1
00:00:01,042 --> 00:00:05,167
F.W. Murnau-Stiftung präsentiert.
2
00:00:27,792 --> 00:00:29,874
Hans Albers in
3
00:00:29,875 --> 00:00:33,124
eine Erich-Pommer-Filmproduktion.
4
00:00:33,125 --> 00:00:39,457
F.P.1 antwortet nicht.
5
00:00:39,458 --> 00:00:44,917
Mit:
6
00:00:46,167 --> 00:00:53,875
Außerdem mit:
7
00:00:54,875 --> 00:00:56,582
Drehbuch: Walter Reisch.
8
00:00:56,583 --> 00:00:59,166
Mit Unterstützung von:
Kurt Siodmak.
9
00:00:59,167 --> 00:01:04,082
Basierend auf einem Roman
mit dem gleichen Titel,
10
00:01:04,083 --> 00:01:07,832
geschrieben von Kurt Siodmak,
Verlag-Scherl.
11
00:01:07,833 --> 00:01:12,374
Regie: Karl Hart!
12
00:01:12,375 --> 00:01:15,082
Musik von: Allan Gray.
13
00:01:15,083 --> 00:01:18,957
Musikalische Produktion:
Hans O. Borgmann.
14
00:01:18,958 --> 00:01:21,666
Flugszenen gefilmt
mit Hilfe
15
00:01:21,667 --> 00:01:25,416
aus dem Deutschen Zivilisten
Flugschule.
16
00:01:25,417 --> 00:01:33,417
Kamera, Ton, Bühnenbild,
Technische Hilfe.
17
00:01:36,250 --> 00:01:40,374
Produzent: Eberhard Klagemann.
18
00:01:40,375 --> 00:01:42,541
Gefilmt mit Klangfilm-Apparatur
Afifa-Ton-Kopie.
19
00:01:51,917 --> 00:01:56,041
Vom Nordpol zum Südpol,
Das machen wir in einem Nickerchen.
20
00:01:56,042 --> 00:01:59,957
Wir fliegen die Distanz
auf jeder Wetterkarte.
21
00:01:59,958 --> 00:02:04,041
Wir zögern nicht,
Wir wissen, wo wir hingehören.
22
00:02:04,042 --> 00:02:08,332
und als wir abheben,
Wir singen unser Lied:
23
00:02:08,333 --> 00:02:12,041
Flieger, die das Sonnenlicht suchen
24
00:02:12,042 --> 00:02:16,124
Begrüßung der Sterne
und den Mond berühren.
25
00:02:16,125 --> 00:02:20,124
Unsere Fahrt ist einfach ein sanftes Gleiten
26
00:02:20,125 --> 00:02:24,707
ganz allein am Himmel
mit dieser Melodie.
27
00:02:24,708 --> 00:02:28,041
Schneller und immer schneller
28
00:02:28,042 --> 00:02:31,832
schaltet den Motor auf unseren Befehl ein.
29
00:02:31,833 --> 00:02:35,624
Wir Piloten kennen keine Grenzen
30
00:02:35,625 --> 00:02:39,499
auf unserer Suche nach
das unbekannte Land.
31
00:02:39,500 --> 00:02:44,041
Wenn auf Ihrem Flug
Du siehst eine Sternschnuppe,
32
00:02:44,042 --> 00:02:49,082
Sie wünschten, Sie würden es sehen
Dein Mädchen, das ist so weit.
33
00:02:49,083 --> 00:02:52,749
Flieger, die das Sonnenlicht suchen
34
00:02:52,750 --> 00:02:58,125
Begrüßung der Sterne
und den Mond berühren.
35
00:03:27,625 --> 00:03:29,332
Atlantik?
36
00:03:29,333 --> 00:03:31,000
Stellen Sie mich ins Foyer durch.
37
00:03:34,125 --> 00:03:35,791
Hallo, Rezeption?
38
00:03:35,792 --> 00:03:38,874
Da ist ein seltsamer kleiner dicker Mann
da draußen sitzen
39
00:03:38,875 --> 00:03:39,999
mit seiner Kamera.
40
00:03:40,000 --> 00:03:42,041
Kannst du ihn fragen?
ans Telefon kommen?
41
00:03:42,042 --> 00:03:44,791
Natürlich, nur einen Moment.
42
00:03:44,792 --> 00:03:46,291
Hallo, du!
43
00:03:46,292 --> 00:03:48,833
Kannst du ans Telefon kommen,
Bitte.
44
00:03:50,000 --> 00:03:51,792
Er ist auf dem Weg.
45
00:03:53,917 --> 00:03:55,708
Stand Nummer 2.
46
00:04:00,833 --> 00:04:02,957
Ah, da bist du,
Kleine Filmrolle.
47
00:04:02,958 --> 00:04:04,999
Hören Sie mir aufmerksam zu:
48
00:04:05,000 --> 00:04:06,624
Gehen Sie und rufen Sie ein paar Zeitungen an.
49
00:04:06,625 --> 00:04:08,957
Das Ausländerblatt,
Das Tagebuch,
50
00:04:08,958 --> 00:04:10,666
Der Korrespondent, Das Echo...
51
00:04:10,667 --> 00:04:14,332
Sag ihnen, sie sollen kommen
zur Lennartz-Werft,
52
00:04:14,333 --> 00:04:16,207
heute Abend, um 23 Uhr. genau.
53
00:04:16,208 --> 00:04:20,332
Und wenn sie dich fragen, warum,
Sag einfach:
54
00:04:20,333 --> 00:04:22,916
Etwas darüber
dort passieren.
55
00:04:22,917 --> 00:04:25,791
Ich hoffe, Sie machen einen guten Job,
kleiner Mann.
56
00:04:25,792 --> 00:04:30,707
Und das Wichtigste:
Erwähnen Sie nicht meinen Namen!
57
00:04:30,708 --> 00:04:33,124
Was bist du?
erwartet, dass es passiert
58
00:04:33,125 --> 00:04:34,125
auf der Lennartz-Werft?
59
00:04:38,333 --> 00:04:40,250
Auf der Lennartz-Werft?
60
00:04:42,375 --> 00:04:45,457
Warum die Lennartz-Werft?
61
00:04:45,458 --> 00:04:48,124
Ich wollte nicht zuhören
zu deinem Gespräch, aber...
62
00:04:48,125 --> 00:04:52,249
Ich bin sicher, dass ich Sie gehört habe
Erwähnen Sie die Lennartz-Werft.
63
00:04:52,250 --> 00:04:54,416
Aber, meine liebe Frau,
Ich bin sicher, dass Sie sich irren.
64
00:04:54,417 --> 00:04:56,707
Guten Abend!
65
00:04:56,708 --> 00:05:01,124
Ich habe nichts gesagt
über die Lennartz-Werft.
66
00:05:01,125 --> 00:05:03,583
- Nicht wahr?
- Hm...
67
00:05:05,375 --> 00:05:07,207
Wenn Sie mich bitte entschuldigen würden...
68
00:05:07,208 --> 00:05:08,333
Natürlich.
69
00:05:12,750 --> 00:05:17,249
Um ehrlich zu sein, habe ich gerade
einen Termin telefonisch abgesagt haben,
70
00:05:17,250 --> 00:05:21,124
weil ich eine Vorahnung hatte
dass ich mich treffen würde
71
00:05:21,125 --> 00:05:23,542
So eine bezaubernde Dame heute Abend.
72
00:05:27,542 --> 00:05:29,582
Sollen wir tanzen?
73
00:05:29,583 --> 00:05:31,957
- Nein, danke.
- Warum nicht?
74
00:05:31,958 --> 00:05:35,417
Ich möchte dich nicht zurückhalten.
75
00:06:17,583 --> 00:06:20,291
Entschuldigung, wissen Sie es zufällig?
76
00:06:20,292 --> 00:06:22,624
dieser Herr da drüben?
77
00:06:22,625 --> 00:06:24,082
Das ist Ellissen,
der Ozeanpilot.
78
00:06:24,083 --> 00:06:25,207
Hast du nichts über ihn gelesen?
79
00:06:25,208 --> 00:06:28,417
Er ist gerade zurückgekommen
aus Australien.
80
00:06:44,125 --> 00:06:46,624
Matthias, Konrad, kann ich reden?
für einen Moment zu dir?
81
00:06:46,625 --> 00:06:50,874
Nicht jetzt, Claire,
Du unterbrichst unser Spiel.
82
00:06:50,875 --> 00:06:51,916
Konrad!
83
00:06:51,917 --> 00:06:54,416
Schau, ich bin nur dabei, mich auszudenken
für meine Verluste.
84
00:06:54,417 --> 00:06:58,083
- Ich spiele zwei Karten.
- Ich auch.
85
00:07:05,292 --> 00:07:07,207
Rufen Sie bitte nach meinem Auto.
86
00:07:07,208 --> 00:07:10,416
Junge, Miss Lennartz
will ihr Auto.
87
00:07:10,417 --> 00:07:14,042
Werft der Lennartz AG.
88
00:07:39,542 --> 00:07:41,167
Feueralarm.
89
00:07:54,750 --> 00:07:57,500
Ich weiß es selbst nicht,
Hör auf, mich zu fragen.
90
00:07:59,958 --> 00:08:01,749
Guten Abend!
91
00:08:01,750 --> 00:08:04,541
Wir sind Zeitungsreporter,
Was passiert hier?
92
00:08:04,542 --> 00:08:06,332
Was soll
passieren?
93
00:08:06,333 --> 00:08:07,208
Es passiert nichts.
94
00:08:07,209 --> 00:08:08,791
Sicherlich,
Es muss etwas passieren.
95
00:08:08,792 --> 00:08:10,250
Wenn wir auftauchen,
das ist normalerweise der Fall.
96
00:08:23,167 --> 00:08:25,167
Siehst du?
97
00:08:44,125 --> 00:08:46,917
- Was ist bei dir los?
- Hier ist alles in Ordnung.
98
00:09:31,125 --> 00:09:35,250
F.P.1
99
00:09:36,792 --> 00:09:37,792
Ja!
100
00:10:00,208 --> 00:10:02,083
Was passiert hier?
101
00:10:14,042 --> 00:10:17,041
Und dann plötzlich
Die Feuerwehrautos kamen an.
102
00:10:17,042 --> 00:10:18,500
Da oben ist Licht.
103
00:10:19,708 --> 00:10:22,667
Ah, das Licht ist an...
104
00:11:23,125 --> 00:11:24,957
Du bist noch hier, Foto-Jonny?
105
00:11:24,958 --> 00:11:27,124
Sie haben es erwischt
Der Einbrecher da oben.
106
00:11:27,125 --> 00:11:29,374
Er kämpft wie ein Löwe.
107
00:11:29,375 --> 00:11:31,291
Jetzt können Sie schießen
ein schönes Porträt von mir.
108
00:11:31,292 --> 00:11:33,374
- Was soll ich tun?
- Ein Brustbild.
109
00:11:33,375 --> 00:11:35,250
Aber vergiss es nicht
um meinen Kopf einzubeziehen.
110
00:11:36,292 --> 00:11:39,125
Okay, jetzt!
111
00:11:42,000 --> 00:11:43,666
Es sieht so aus
sie waren nur interessiert
112
00:11:43,667 --> 00:11:44,907
im Inhalt dieses Ordners.
113
00:11:51,375 --> 00:11:54,541
B.E. Droste, Leutnant.
114
00:11:54,542 --> 00:11:57,208
Hamburg, Hagedornstr. 4.
115
00:12:01,042 --> 00:12:02,374
Droste hier.
116
00:12:02,375 --> 00:12:03,916
Hotel Atlantic.
117
00:12:03,917 --> 00:12:06,082
Bitte warten Sie, ich stelle Sie ein
bis hin zu Herrn Ellissen.
118
00:12:06,083 --> 00:12:07,125
Ja, bitte.
119
00:12:08,667 --> 00:12:11,749
- Guten Abend, Herr...
- Ich komme.
120
00:12:11,750 --> 00:12:12,958
Nimm meinen Mantel.
121
00:12:14,958 --> 00:12:16,832
Hallo Droste, alter Junge,
Wie geht es dir?
122
00:12:16,833 --> 00:12:19,624
- Was hast du vor?
- Immer noch bei der Arbeit.
123
00:12:19,625 --> 00:12:22,332
Gibt es etwas Besonderes?
Dass du mich so spät anrufst?
124
00:12:22,333 --> 00:12:26,124
Etwas Besonderes?
Nein, nicht wirklich.
125
00:12:26,125 --> 00:12:29,458
Ich muss dich abschneiden,
Die Polizei will durchkommen.
126
00:12:35,417 --> 00:12:37,958
Charlie, ich habe schrecklichen Hunger.
127
00:12:39,042 --> 00:12:40,792
Was? Gestohlen?
128
00:12:42,167 --> 00:12:44,082
Wer hätte es wissen können
Das sind meine Pläne
129
00:12:44,083 --> 00:12:45,167
werden auf der Werft aufbewahrt?
130
00:12:47,333 --> 00:12:50,542
Natürlich, Detektiv,
Ich bin auf dem Weg.
131
00:13:02,083 --> 00:13:04,957
Leutnant,
Ich habe dich gebeten, hierher zu kommen
132
00:13:04,958 --> 00:13:09,082
herauszufinden
den Inhalt dieses Ordners.
133
00:13:09,083 --> 00:13:13,457
Die Lennartz-Brüder
konnte es mir nicht sagen.
134
00:13:13,458 --> 00:13:19,082
Es waren Pläne für ein Projekt
Daran arbeite ich seit Jahren.
135
00:13:19,083 --> 00:13:21,082
Es heißt F.P.1.
136
00:13:21,083 --> 00:13:22,791
Vor über einem Jahr,
137
00:13:22,792 --> 00:13:25,207
Ich habe meine vollständigen Entwürfe eingereicht
zur Lennartz-Werft,
138
00:13:25,208 --> 00:13:28,999
ausgewertet werden
und möglicherweise genehmigt.
139
00:13:29,000 --> 00:13:31,291
Aber es scheint, dass sie es getan haben
hatte noch keine Zeit
140
00:13:31,292 --> 00:13:34,207
sich die Pläne anzuschauen.
141
00:13:34,208 --> 00:13:38,249
Und... was ist das für F.P.1?
142
00:13:38,250 --> 00:13:41,291
Fräulein, ich weiß nicht, ob...
143
00:13:41,292 --> 00:13:45,332
Es ist eine rein technische Angelegenheit.
144
00:13:45,333 --> 00:13:50,207
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich bleibe?
Hören Sie sich Ihre Erklärungen an?
145
00:13:50,208 --> 00:13:51,707
Leutnant,
Claire hat das Recht...
146
00:13:51,708 --> 00:13:56,374
und hat ebenso großes Interesse
im Geschäft wie wir.
147
00:13:56,375 --> 00:13:57,582
Ja.
148
00:13:57,583 --> 00:14:00,417
Ich glaube nicht, dass das so sein wird
sehr unterhaltsam für eine Dame.
149
00:14:03,708 --> 00:14:05,749
Herr Droste hat recht,
150
00:14:05,750 --> 00:14:08,457
Ich bin nicht sehr unterhalten
dadurch.
151
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
Guten Abend.
152
00:14:15,542 --> 00:14:17,457
Entschuldigung,
Haben Sie eine Aussage für uns?
153
00:14:17,458 --> 00:14:19,457
Gibt es Hinweise...
154
00:14:19,458 --> 00:14:22,499
Wer könnte der Dieb sein?
155
00:14:22,500 --> 00:14:24,166
Wer könnte der Dieb sein?
156
00:14:24,167 --> 00:14:25,167
- Ja.
- Ja.
157
00:14:27,208 --> 00:14:31,000
Nein, meine Herren,
wir haben noch keine Ahnung.
158
00:14:32,958 --> 00:14:35,624
Der F.P.I. wird es sein
eine künstliche Insel
159
00:14:35,625 --> 00:14:38,124
mitten im Ozean.
160
00:14:38,125 --> 00:14:40,916
Eine Insel geschaffen
aus Stahl und Glas.
161
00:14:40,917 --> 00:14:43,707
500 Meter lang,
150 Meter breit.
162
00:14:43,708 --> 00:14:45,916
25 Meter über dem Meeresspiegel.
163
00:14:45,917 --> 00:14:48,416
Im gleichen Abstand zu vier Welten.
164
00:14:48,417 --> 00:14:51,874
Zwischen Europa
und Südamerika,
165
00:14:51,875 --> 00:14:55,207
Nordamerika und Afrika.
166
00:14:55,208 --> 00:14:57,749
Es wird ein schwimmender Flugplatz sein
167
00:14:57,750 --> 00:14:59,832
das wird es erlauben
Verbindungen zwischen
168
00:14:59,833 --> 00:15:01,582
alle Kontinente innerhalb von 24 Stunden.
169
00:15:01,583 --> 00:15:05,166
Es wird ein Floating sein
Flugplatzplattform: F.P.1.
170
00:15:05,167 --> 00:15:07,124
Schwimmende Plattform Nr. 1.
171
00:15:07,125 --> 00:15:10,416
Es wird gebaut
auf halber Strecke
172
00:15:10,417 --> 00:15:12,416
zwischen Lissabon und New York,
173
00:15:12,417 --> 00:15:14,957
Pernambuco und Monrovia.
174
00:15:14,958 --> 00:15:16,791
Hier, Flugzeuge
wird landen können,
175
00:15:16,792 --> 00:15:21,541
Tanken und Reparaturen durchführen lassen
als stünden sie auf festem Boden.
176
00:15:21,542 --> 00:15:23,457
Den Ozean überqueren
mit Passagieren auf einmal
177
00:15:23,458 --> 00:15:25,249
ist zu gefährlich.
178
00:15:25,250 --> 00:15:29,332
Auf halbem Weg gehen Angebote
nahezu absolute Sicherheit.
179
00:15:29,333 --> 00:15:33,166
Alle meine Berechnungen und Entwürfe
werden aufgeschrieben
180
00:15:33,167 --> 00:15:34,791
in diesen Plänen,
181
00:15:34,792 --> 00:15:36,625
die jetzt gefallen sind
in unbefugte Hände geraten.
182
00:15:37,875 --> 00:15:40,625
Guten Abend, Herr Ellissen.
183
00:15:45,542 --> 00:15:46,833
Oh, schau da.
184
00:15:48,708 --> 00:15:51,417
Du bist eingebrochen
Lennartz-Werft vor einer Stunde.
185
00:15:55,333 --> 00:15:58,208
Charlie, kannst du uns verlassen?
eine Minute allein?
186
00:16:05,667 --> 00:16:09,041
Ich wusste, dass du es getan hast
ein besonderes Interesse
187
00:16:09,042 --> 00:16:11,749
in dieser alten Werft,
nicht wahr?
188
00:16:11,750 --> 00:16:16,375
Tatsächlich ist es so
Claire Lennartz.
189
00:16:19,583 --> 00:16:21,749
Hm, ich werde verdammt sein!
190
00:16:21,750 --> 00:16:25,416
Das habe ich nicht erwartet.
191
00:16:25,417 --> 00:16:27,707
Tut mir leid, Fräulein, aber Sie
hat mich so schockiert.
192
00:16:27,708 --> 00:16:29,374
Die Polizei ist bereits da
auf deiner Spur.
193
00:16:29,375 --> 00:16:31,750
- Sind sie?
- Sie suchen nach dir.
194
00:16:34,708 --> 00:16:40,541
Und du bist hergekommen, um mich zu warnen?
195
00:16:40,542 --> 00:16:42,874
- Ist das nicht so?
- Oh nein.
196
00:16:42,875 --> 00:16:46,791
Alles, was ich will, ist
die F.P.1 plant zurück.
197
00:16:46,792 --> 00:16:50,667
Und wenn ich diese Pläne nicht gebe
zu dir, was dann?
198
00:16:59,750 --> 00:17:01,832
Ich nehme an, du willst
die Polizei rufen
199
00:17:01,833 --> 00:17:02,874
und mich verhaften lassen?
200
00:17:02,875 --> 00:17:04,374
Ich habe kein Interesse
dass du verhaftet wirst.
201
00:17:04,375 --> 00:17:07,457
- Also?
- Ich will nur die Pläne zurück.
202
00:17:07,458 --> 00:17:12,041
Wirklich? Ist das alles, was Sie wollen?
203
00:17:12,042 --> 00:17:18,124
Hm, das ist großartig, denn
Eigentlich wollen wir beide das Gleiche.
204
00:17:18,125 --> 00:17:22,708
Also, bitte tun Sie mir einen Gefallen
und rufen Sie Ihre Werft an.
205
00:17:27,708 --> 00:17:29,874
Lennartz-Werft.
206
00:17:29,875 --> 00:17:34,332
Was? Was? Wo bist du?
207
00:17:34,333 --> 00:17:35,999
In der Atlantic Bar?
208
00:17:36,000 --> 00:17:38,624
Mit diesem Piloten, Ellissen?
209
00:17:38,625 --> 00:17:42,541
Was ist das? Wo sind wir?
210
00:17:42,542 --> 00:17:44,541
Wir sind immer noch
im Archivraum.
211
00:17:44,542 --> 00:17:46,207
Hallo?
212
00:17:46,208 --> 00:17:47,791
Wenn deine lieben Brüder es sind
noch im Archivraum,
213
00:17:47,792 --> 00:17:51,291
es ist Zeit für sie
es sofort zu verlassen.
214
00:17:51,292 --> 00:17:55,624
Ja... ja... Was?
215
00:17:55,625 --> 00:17:57,749
Ins Büro des Direktors?
216
00:17:57,750 --> 00:18:01,041
Warum? Hallo?
217
00:18:01,042 --> 00:18:02,458
Hallo?
218
00:18:04,417 --> 00:18:06,791
Wir sollen weitermachen
dieses Gespräch
219
00:18:06,792 --> 00:18:08,291
im Büro des Direktors.
220
00:18:08,292 --> 00:18:09,666
Gehen wir, meine Herren.
221
00:18:09,667 --> 00:18:11,041
Kannst du es mir sagen?
Worum geht es hier?
222
00:18:11,042 --> 00:18:13,249
Bleiben Sie ruhig, junge Dame.
223
00:18:13,250 --> 00:18:16,874
Es wird sich alles in einer Minute auflösen.
224
00:18:16,875 --> 00:18:19,666
Deine lieben Brüder hätten es tun sollen
erreichte das Obergeschoss,
225
00:18:19,667 --> 00:18:21,124
wo die Tür offen ist,
226
00:18:21,125 --> 00:18:22,707
gerade als ich es verlassen habe...
227
00:18:22,708 --> 00:18:24,792
gewaltsam geöffnet!
228
00:18:47,542 --> 00:18:48,707
Fräulein Lennartz?
229
00:18:48,708 --> 00:18:50,291
Sie sind im Direktorium
Büro bereits.
230
00:18:50,292 --> 00:18:53,207
Sag es deinen lieben Brüdern
um das Lederblatt zu inspizieren
231
00:18:53,208 --> 00:18:54,749
direkt vor ihnen.
232
00:18:54,750 --> 00:18:56,832
Wir sollen
genauer hinzuschauen
233
00:18:56,833 --> 00:18:57,874
auf der Ledermappe.
234
00:18:57,875 --> 00:19:01,832
Sagen Sie ihnen, sie sollen ihre vier öffnen
Kulleraugen wirklich weit aufgerissen.
235
00:19:01,833 --> 00:19:06,707
Sie müssen Ihre öffnen
vier große Kulleraugen...
236
00:19:06,708 --> 00:19:10,167
Da sind sie, die F.P.1-Pläne!
237
00:19:15,375 --> 00:19:18,457
Nehmen Sie einen Schluck davon
dieser heiße Espresso.
238
00:19:18,458 --> 00:19:21,999
Du hast es dir verdient, ehrlich.
239
00:19:22,000 --> 00:19:24,207
Nun ja, aber ich nicht
Verstehe, warum du...
240
00:19:24,208 --> 00:19:30,666
Warum ich die F.P.1-Pläne gestohlen habe,
ohne sie mitzunehmen?
241
00:19:30,667 --> 00:19:38,667
Das ist eine seltsame Geschichte, würde ich finden
muss es Dir im Detail sagen.
242
00:19:39,125 --> 00:19:43,249
Wissen Sie, Droste und ich haben es getan
kennen sich schon seit Ewigkeiten.
243
00:19:43,250 --> 00:19:47,707
Zusammen haben wir die Schule geschwänzt,
Wir haben unsere erste Zigarette geraucht.
244
00:19:47,708 --> 00:19:51,541
Wir waren beide Marineflieger
im Krieg.
245
00:19:51,542 --> 00:19:57,249
Kurz gesagt, wir haben alles gesehen
zwischen Himmel und Erde.
246
00:19:57,250 --> 00:20:01,291
Aber nach dem Krieg
Droste zog sich zurück,
247
00:20:01,292 --> 00:20:03,749
an seinen Plänen arbeiten,
248
00:20:03,750 --> 00:20:05,999
während ich kletterte
in meiner Flugmaschine
249
00:20:06,000 --> 00:20:08,207
und ging um den Globus
ein paar Mal.
250
00:20:08,208 --> 00:20:10,582
Und jedes Mal, wenn ich nach Hause kam,
251
00:20:10,583 --> 00:20:14,041
Dort saß Droste
mit einem sauren Gesicht,
252
00:20:14,042 --> 00:20:16,832
geduldig warten
dass jemand mitkommt
253
00:20:16,833 --> 00:20:18,957
und baue seinen F.P.1.
254
00:20:18,958 --> 00:20:20,874
Er hätte warten können
für immer und einen Tag.
255
00:20:20,875 --> 00:20:24,874
Diese feinen Herren tun das nicht einmal
Schauen Sie sich seine Zeichnungen an.
256
00:20:24,875 --> 00:20:27,207
Sie sind nicht interessiert
bei neuen Unternehmungen.
257
00:20:27,208 --> 00:20:30,041
Nur aus diesem Grund,
Ich habe mir die Freiheit genommen
258
00:20:30,042 --> 00:20:32,749
um den Ordner zu verschieben
mit diesen drei Buchstaben
259
00:20:32,750 --> 00:20:36,332
ab der ersten Etage
auf die Sekunde.
260
00:20:36,333 --> 00:20:40,291
Damit die feinen Herren zustimmen
dass etwas Neues nötig ist
261
00:20:40,292 --> 00:20:42,541
in dieser Welt.
262
00:20:42,542 --> 00:20:45,041
Du machst gerne Dinge
auf die schwierige Art und Weise, nicht wahr?
263
00:20:45,042 --> 00:20:47,499
Wir sind nie geradlinig und einfach.
264
00:20:47,500 --> 00:20:51,499
Wir machen lieber einen Umweg
um unsere Ziele zu erreichen.
265
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
Der sensationelle Millionen-Dollar
Projekt eines deutschen Ingenieurs.
266
00:20:56,792 --> 00:20:59,000
Revolutionäre Innovation
im Weltverkehr.
267
00:21:00,250 --> 00:21:03,291
In 24 Stunden: Europa-Amerika.
268
00:21:03,292 --> 00:21:05,042
Künstliche Inseln im Ozean.
269
00:21:11,458 --> 00:21:19,458
Lennartz-Werft
um den F.P.1 zu bauen.
270
00:21:36,167 --> 00:21:40,916
Diese Bonzen waren
harte Nüsse zum Knacken.
271
00:21:40,917 --> 00:21:43,416
Ja, das glaube ich.
272
00:21:43,417 --> 00:21:46,541
Und jeder von ihnen hatte
Tausend Gegenargumente
273
00:21:46,542 --> 00:21:47,667
in seiner Aktentasche.
274
00:21:48,833 --> 00:21:51,208
Ja... ja... ja...
275
00:21:54,417 --> 00:21:56,874
Seltsamer Kerl, dieser Droste.
276
00:21:56,875 --> 00:22:00,541
Mürrisch wie ein alter Professor.
277
00:22:00,542 --> 00:22:04,750
Und aufgeregt wie
ein Highschool-Kind.
278
00:22:06,375 --> 00:22:08,957
Eigentlich,
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
279
00:22:08,958 --> 00:22:12,499
Ich bin auf einer großen Expedition
nach Kanada, Grönland,
280
00:22:12,500 --> 00:22:14,291
Alaska und Umgebung.
281
00:22:14,292 --> 00:22:15,957
Nur ich, in einem einzigen Flugzeug.
282
00:22:15,958 --> 00:22:20,582
Ellissen, du solltest aufgeben
dieser umherziehende Lebensstil.
283
00:22:20,583 --> 00:22:21,874
Warum?
284
00:22:21,875 --> 00:22:24,957
Man kann nicht weiter in Hotels wohnen.
285
00:22:24,958 --> 00:22:29,457
Du musst ein Zuhause haben,
ein Ort, an den du gehörst.
286
00:22:29,458 --> 00:22:32,499
Glaubst du nicht, Ellissen,
Es gibt mehr im Leben
287
00:22:32,500 --> 00:22:33,749
als Elefanten zu jagen?
288
00:22:33,750 --> 00:22:37,250
Und Rekorde brechen
bei Ozeanüberquerungen?
289
00:22:40,625 --> 00:22:43,417
Mehr zum Leben?
Was zum Beispiel?
290
00:22:46,292 --> 00:22:50,416
Zum Beispiel einen Zweck haben,
291
00:22:50,417 --> 00:22:53,167
eine Pflicht erfüllen.
292
00:23:02,958 --> 00:23:07,499
Nichts für mich, mein Leben findet draußen statt.
293
00:23:07,500 --> 00:23:14,332
Ich muss in mein Flugzeug steigen,
beweg dich. Das Leben ist kurz.
294
00:23:14,333 --> 00:23:16,666
Ich kann nicht an einem Ort festsitzen.
295
00:23:16,667 --> 00:23:18,957
Hab das schon mehrfach probiert,
aber es hat nicht funktioniert.
296
00:23:18,958 --> 00:23:21,624
Eines Tages werde ich den Juckreiz bekommen
297
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
und dann nichts
kann mich zurückhalten.
298
00:23:25,458 --> 00:23:28,667
- Nichts?
- Nichts!
299
00:23:31,792 --> 00:23:36,292
Gibt es das nicht?
Kann ich dich hier festhalten?
300
00:23:37,750 --> 00:23:40,375
Hier?
301
00:23:46,583 --> 00:23:50,125
- Hier?
- Ja.
302
00:23:53,958 --> 00:23:56,874
Kellner, bitte melden Sie mich an
für 10, auf den Punkt,
303
00:23:56,875 --> 00:23:58,041
wie eine Wetterwarnung.
304
00:23:58,042 --> 00:24:01,791
Bartisch Nr. 4, links von
Das Klavier, richten Sie es für zwei Personen ein.
305
00:24:01,792 --> 00:24:05,582
Der Klavierspieler soll spielen
der Fliegermarsch
306
00:24:05,583 --> 00:24:08,249
sobald ich reinkomme.
307
00:24:08,250 --> 00:24:12,291
Und dann das Menü:
Ein schöner großer Helgoländer Hummer,
308
00:24:12,292 --> 00:24:13,708
Ein kleiner Hamburger Kater.
309
00:24:15,750 --> 00:24:19,957
Usw. Usw. Salat au Romaine...
Sie kennen die Routine.
310
00:24:19,958 --> 00:24:23,541
Gib mir ein solides Hamburger Abendessen.
311
00:24:23,542 --> 00:24:25,707
Und vergiss es nicht
eine gute Flasche Moselwein
312
00:24:25,708 --> 00:24:27,624
und etwas schönes Sekt.
313
00:24:27,625 --> 00:24:31,457
Und für mich, heimlich,
ein Pint Bier.
314
00:24:31,458 --> 00:24:34,999
Natürlich den Tisch dekorieren
mit dem üblichen Schnickschnack.
315
00:24:35,000 --> 00:24:37,999
Blumen, hübsche Blumen,
einige süß duftende Orchideen,
316
00:24:38,000 --> 00:24:39,499
mein lieber Kellner.
317
00:24:39,500 --> 00:24:40,791
Alles erstklassig,
Pünktlich 10 Uhr.
318
00:24:40,792 --> 00:24:44,207
Gib dein Bestes,
Wir wollen keine Beschwerden.
319
00:24:44,208 --> 00:24:47,332
Bin ich es, dass du gehst?
zum Abendessen einladen‘?
320
00:24:47,333 --> 00:24:50,541
Hallo Foto-Jonny, mein Gott!
321
00:24:50,542 --> 00:24:51,874
Was machst du hier?
322
00:24:51,875 --> 00:24:54,249
Wenn du mich eingeladen hast,
Ich müsste ablehnen.
323
00:24:54,250 --> 00:24:55,499
Ich hatte bereits mein Abendessen.
324
00:24:55,500 --> 00:25:00,166
Jetzt schau mich an. Merkst du es
irgendetwas anderes an mir?
325
00:25:00,167 --> 00:25:02,332
NEIN? Nun ja, man merkt es kaum
sowieso alles.
326
00:25:02,333 --> 00:25:05,541
Du kleines Ferkel, du.
327
00:25:05,542 --> 00:25:09,249
Aber um 10 Uhr,
Punkt 10 Uhr,
328
00:25:09,250 --> 00:25:10,582
Du wirst etwas bemerken.
329
00:25:10,583 --> 00:25:13,374
Haben Sie einen weiteren Anruf getätigt?
zur Feuerwehr?
330
00:25:13,375 --> 00:25:15,207
Nein, das habe ich nicht.
331
00:25:15,208 --> 00:25:18,374
Oh, normalerweise rufst du sie an
später raus, gegen 11.
332
00:25:18,375 --> 00:25:21,791
Nein, ich habe kein Date
mit der Feuerwehr,
333
00:25:21,792 --> 00:25:23,207
aber mit jemand anderem.
334
00:25:23,208 --> 00:25:24,457
Eine Dame.
335
00:25:24,458 --> 00:25:30,749
Ich hatte viele Dates in meinem Leben
und die meisten von ihnen sind tatsächlich aufgetaucht.
336
00:25:30,750 --> 00:25:36,666
Aber diese Dame ist es nicht
werde teilnehmen.
337
00:25:36,667 --> 00:25:42,707
Diese Dame ist keine Dame,
338
00:25:42,708 --> 00:25:45,791
nicht wie alle anderen Damen.
339
00:25:45,792 --> 00:25:48,207
Diese Dame ist eine echte Dame
340
00:25:48,208 --> 00:25:50,291
und echte Damen
machen sich rar.
341
00:25:50,292 --> 00:25:56,082
Aber, mein Junge, wenn sie es täte
zufällig auftauchen,
342
00:25:56,083 --> 00:25:58,124
was sicherlich der Fall ist
wird nicht passieren,
343
00:25:58,125 --> 00:25:59,541
aber nehmen wir einfach an, dass sie es getan hat,
344
00:25:59,542 --> 00:26:00,542
obwohl ich es nicht glauben kann
sie wird,
345
00:26:00,543 --> 00:26:02,957
dann, mein Junge, dann...
346
00:26:02,958 --> 00:26:05,291
Sie wird einfach da sein...
347
00:26:05,292 --> 00:26:10,708
Nein... Dann liebt sie mich.
348
00:26:12,042 --> 00:26:13,957
Dann liebt sie mich.
349
00:26:13,958 --> 00:26:16,582
Hey hey hey,
Jetzt sehen Sie nicht so sauer aus!
350
00:26:16,583 --> 00:26:18,332
Liebe. LIEBE!
351
00:26:18,333 --> 00:26:19,125
Liebe, ich weiß.
352
00:26:19,126 --> 00:26:21,291
Und wenn diese Frau mich liebt,
353
00:26:21,292 --> 00:26:23,791
mehr wird es nicht geben
Abenteuer für mich.
354
00:26:23,792 --> 00:26:28,082
Dann wird sich Ellissen beruhigen
in seinem eigenen Zuhause,
355
00:26:28,083 --> 00:26:31,582
mit fester Adresse in Hamburg
356
00:26:31,583 --> 00:26:34,207
und ein Eintrag
im Telefonbuch.
357
00:26:34,208 --> 00:26:35,417
Ein Steuerzahler.
358
00:26:38,375 --> 00:26:41,249
Warum lachst du nicht?
359
00:26:41,250 --> 00:26:43,707
Das ist nicht zum Lachen.
360
00:26:43,708 --> 00:26:46,624
Man kann nicht immer in Hotels wohnen.
361
00:26:46,625 --> 00:26:49,666
Man muss ein Zuhause haben,
Mein lieber Freund.
362
00:26:49,667 --> 00:26:53,124
Eine ehrenhafte Person braucht
ein Ort, zu dem er gehört.
363
00:26:53,125 --> 00:26:56,041
Es gibt mehr im Leben als
364
00:26:56,042 --> 00:26:58,416
Elefanten jagen
über den Ozean.
365
00:26:58,417 --> 00:27:04,541
Und deine Expedition nach Alaska,
Kanada, Grönland?
366
00:27:04,542 --> 00:27:07,999
Wer hat Ihnen von Grönland erzählt?
367
00:27:08,000 --> 00:27:09,624
Was ist mein Geschäft in Grönland?
368
00:27:09,625 --> 00:27:12,999
Kannst du nicht aufstehen?
wenn ich mit dir rede?
369
00:27:13,000 --> 00:27:14,499
Nimmst du mich nicht ernst?
370
00:27:14,500 --> 00:27:18,666
Habe ich es dir nicht gerade gesagt?
Dass meine Abenteuer vorbei sind?
371
00:27:18,667 --> 00:27:20,999
Und überhaupt, wer hat dich hier reingelassen?
372
00:27:21,000 --> 00:27:23,457
War ich es? Nein, also gehen Sie bitte jetzt.
373
00:27:23,458 --> 00:27:25,541
Nimm einfach deine Sachen und geh.
374
00:27:25,542 --> 00:27:26,624
Los geht's!
375
00:27:26,625 --> 00:27:29,041
Was wolltest du von mir,
Du Clown?
376
00:27:29,042 --> 00:27:34,832
Ich war auf der Suche nach Neuigkeiten,
aber es scheint, du bist verrückt geworden.
377
00:27:34,833 --> 00:27:36,957
Fast hätte ich es vergessen:
378
00:27:36,958 --> 00:27:40,457
Die Rezeption fragte mich
um dir das zu geben.
379
00:27:40,458 --> 00:27:42,832
Was ist das?
380
00:27:42,833 --> 00:27:44,249
Ich glaube es nicht!
381
00:27:44,250 --> 00:27:46,416
Wie kommt es, dass du meine Telegramme behältst?
in deiner Tasche?
382
00:27:46,417 --> 00:27:48,749
Sind Sie mein persönlicher Assistent,
oder was?
383
00:27:48,750 --> 00:27:50,499
Lauf nicht vor mir weg
wenn ich mit dir rede!
384
00:27:50,500 --> 00:27:53,374
Entschuldige dich und lass mich in Ruhe.
385
00:27:53,375 --> 00:27:55,374
Die Frechheit davon...
386
00:27:55,375 --> 00:27:57,041
Es braucht wirklich den Keks...
387
00:27:57,042 --> 00:27:59,458
Das erste Mal, dass
ist mir jemals passiert...
388
00:28:06,583 --> 00:28:07,833
Ich glaube es nicht!
389
00:28:15,458 --> 00:28:19,332
Hey du, Lichtkasten!
390
00:28:19,333 --> 00:28:23,499
Lauf nicht weg.
Komm schnell zurück.
391
00:28:23,500 --> 00:28:25,917
Ich werde dir nicht weh tun.
392
00:28:31,625 --> 00:28:38,374
Nimm das. Lesen Sie es.
393
00:28:38,375 --> 00:28:40,957
Nach Ellissen Hamburg
Hotel Atlantic
394
00:28:40,958 --> 00:28:44,582
bieten Ihnen unsere
neuestes Modell 7000 TK
395
00:28:44,583 --> 00:28:47,124
für Nonstop-Flug
Berlin-Berlin kostenfrei.
396
00:28:47,125 --> 00:28:49,292
Meteorflugzeugwerk Mannheim.
397
00:28:55,708 --> 00:29:03,207
Wir bieten Ihnen unsere
neuestes Modell 7000 TK
398
00:29:03,208 --> 00:29:06,916
für Nonstop-Flug
Berlin-Berlin
399
00:29:06,917 --> 00:29:09,666
kostenlos.
400
00:29:09,667 --> 00:29:14,666
Meteor-Flugzeugwerk, Mannheim.
401
00:29:14,667 --> 00:29:18,416
„Rund um die Welt.“
402
00:29:18,417 --> 00:29:21,332
Berlin-Berlin.
403
00:29:21,333 --> 00:29:26,666
Modell 7000 TK.
404
00:29:26,667 --> 00:29:28,582
Das'|| sei ein tolles Foto.
405
00:29:28,583 --> 00:29:32,832
„E||issen macht sich auf den Weg zu seinem
Nonstop-Flug Berlin-Berlin.“
406
00:29:32,833 --> 00:29:33,916
Ausgezeichnet!
407
00:29:33,917 --> 00:29:36,291
Nonstop Berlin-Berlin,
einmal um den Globus.
408
00:29:36,292 --> 00:29:39,124
Kein Halt, kein Aufenthalt,
Auftanken in der Luft.
409
00:29:39,125 --> 00:29:40,624
Kleines Ferkel!
410
00:29:40,625 --> 00:29:45,207
Du, alter Affe, das ist es:
Der Nonstop-Flug.
411
00:29:45,208 --> 00:29:48,499
Das hat noch nie jemand gemacht,
Sie haben es für mich aufgehoben!
412
00:29:48,500 --> 00:29:52,124
Was ist mit dir los? Immer noch sauer
Dass ich dich vorhin rausgeworfen habe?
413
00:29:52,125 --> 00:29:57,832
Ich kann Ihnen sagen: |'|| geben Sie ihnen
eine Show, die sie nie vergessen werden.
414
00:29:57,833 --> 00:30:01,499
Fordern Sie die Rechnung an und zahlen Sie meine Gebühren
und ich bin jetzt weg.
415
00:30:01,500 --> 00:30:04,624
Pack meinen Koffer.
416
00:30:04,625 --> 00:30:06,875
In drei Stunden,
Ich werde in Mannheim sein.
417
00:30:13,583 --> 00:30:16,749
Hallo?
418
00:30:16,750 --> 00:30:19,957
Die Dame wartet
an der Rezeption.
419
00:30:19,958 --> 00:30:21,333
Die Dame?
420
00:30:26,875 --> 00:30:28,292
Genau 10 Uhr.
421
00:30:44,792 --> 00:30:47,374
Claire, das ist der beste Tag
meines Lebens.
422
00:30:47,375 --> 00:30:49,332
Weißt du, was passiert ist?
Machen Sie sich bereit:
423
00:30:49,333 --> 00:30:52,332
|'|| sei der erste Pilot
von Berlin aus fliegen
424
00:30:52,333 --> 00:30:53,791
Nonstop rund um den Globus.
425
00:30:53,792 --> 00:30:57,833
Bist du stolz auf mich?
426
00:30:59,542 --> 00:31:01,791
Freust du dich nicht für mich?
427
00:31:01,792 --> 00:31:04,041
Aber wolltest du nicht...?
428
00:31:04,042 --> 00:31:06,374
Was? Oh, diese Expedition
nach Grönland, Alaska.
429
00:31:06,375 --> 00:31:09,166
Mach dir keine Sorgen, Liebling,
Ich kann es ganz einfach kündigen.
430
00:31:09,167 --> 00:31:10,624
Rezeption?
431
00:31:10,625 --> 00:31:14,082
Gott sei Dank, ich habe mehr
Wichtige Dinge, die jetzt zu tun sind.
432
00:31:14,083 --> 00:31:15,083
Entschuldigung...
433
00:31:15,084 --> 00:31:18,457
Rufen Sie den Flugplatz an und fragen Sie
um meine Maschine vorzubereiten.
434
00:31:18,458 --> 00:31:19,832
|'|| Start in einer halben Stunde.
435
00:31:19,833 --> 00:31:24,874
Moment mal, schick auch ein Telegramm an
Meteorflugzeugwerk Mannheim:
436
00:31:24,875 --> 00:31:27,374
Nehmen Sie das Angebot an und machen Sie sich auf den Weg.
437
00:31:27,375 --> 00:31:30,292
Und bereiten Sie schnell meine Rechnung vor.
438
00:31:32,417 --> 00:31:35,499
Nun, ich wollte nur sagen:
439
00:31:35,500 --> 00:31:37,541
Auf Wiedersehen. Bis bald.
440
00:31:37,542 --> 00:31:39,207
Ich bin in 5, 10, 14 Tagen zurück.
441
00:31:39,208 --> 00:31:41,916
- Noch nicht sicher.
- Mach dir keine Sorgen, ich verstehe.
442
00:31:41,917 --> 00:31:45,374
Grüßen Sie mich
Eure Brüder und Droste.
443
00:31:45,375 --> 00:31:47,249
Oh, wie kommst du nach Hause?
444
00:31:47,250 --> 00:31:51,416
Mach dir keine Sorgen,
Mein Auto steht draußen.
445
00:31:51,417 --> 00:31:56,791
Ich bin einfach schnell vorbeigekommen
weil „.because“.
446
00:31:56,792 --> 00:31:58,707
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.
447
00:31:58,708 --> 00:32:03,125
Okay, dann auf Wiedersehen,
Bleiben Sie in Kontakt. Auf Wiedersehen.
448
00:32:10,000 --> 00:32:12,582
Das ist es, was Ellissen
sagt immer:
449
00:32:12,583 --> 00:32:15,916
„Ich komme wieder
in drei Tagen.“
450
00:32:15,917 --> 00:32:18,750
Und dann nimmt es ihn
drei Jahre.
451
00:32:49,250 --> 00:32:53,291
Die Stahlbox sieht aus
ziemlich solide im Dock,
452
00:32:53,292 --> 00:32:56,457
aber überleben
Sturmstärke 11 auf See
453
00:32:56,458 --> 00:32:58,707
kann eine andere Sache sein.
454
00:32:58,708 --> 00:33:05,249
Ich sage: Wenn Unser Lieber Herrgott
wollte eine Insel haben
455
00:33:05,250 --> 00:33:07,582
bei 45'W 25'N,
456
00:33:07,583 --> 00:33:10,499
er hätte einen gemacht
ohne Droste.
457
00:33:10,500 --> 00:33:14,541
Das ist Unsinn, denke ich
Die Idee von F.P.1 ist brillant.
458
00:33:14,542 --> 00:33:19,166
Das tue ich wirklich.
Ich habe 17 Schiffbrüche überlebt.
459
00:33:19,167 --> 00:33:23,624
Ein bisschen fester Boden
im Ozean
460
00:33:23,625 --> 00:33:26,457
wird ein wahrer Segen sein.
461
00:33:26,458 --> 00:33:30,874
Es ist mir egal,
Ich habe Zahnschmerzen!
462
00:33:30,875 --> 00:33:33,749
Und wenn ich Zahnschmerzen habe,
Normalerweise stimmt etwas nicht.
463
00:33:33,750 --> 00:33:36,749
Vielleicht mit deinem Zahn,
aber nicht mit dem F.P.1.
464
00:33:36,750 --> 00:33:40,041
Weniger Geschwätz, mehr Arbeit, bitte!
465
00:33:40,042 --> 00:33:42,292
Sklaventreiber...
466
00:33:46,583 --> 00:33:49,291
Wenn ich dich Klugscheißer höre
noch einmal reden,
467
00:33:49,292 --> 00:33:51,374
Du wirst eine ordentliche Tracht Prügel bekommen
468
00:33:51,375 --> 00:33:53,957
und deine Knochen werden in einer Tasche sein.
469
00:33:53,958 --> 00:33:55,792
Habe es?
470
00:33:57,958 --> 00:33:59,207
Worum geht es ihm?
471
00:33:59,208 --> 00:34:01,416
Das ist wirklich seltsam.
472
00:34:01,417 --> 00:34:04,124
Er hat geschnüffelt
rund um die Fabrik
473
00:34:04,125 --> 00:34:06,291
mit seiner Kamera tagelang.
474
00:34:06,292 --> 00:34:08,291
Du solltest besser nicht zurückkommen,
475
00:34:08,292 --> 00:34:10,625
oder wir besiegen die Hölle
aus dir heraus.
476
00:34:12,583 --> 00:34:15,582
Überschätzen Sie sich nicht,
Meine Herren.
477
00:34:15,583 --> 00:34:20,000
|wurden von Menschen weggeworfen
viel größer als du.
478
00:34:24,500 --> 00:34:26,666
Wir müssen uns steigern
Unsere Sicherheit, Damsky.
479
00:34:26,667 --> 00:34:28,291
Ich habe dir schon einmal gesagt:
480
00:34:28,292 --> 00:34:29,874
Etwas
hier stimmt es nicht ganz.
481
00:34:29,875 --> 00:34:32,374
Gehen wir?
zusätzliche Sicherheit zu engagieren
482
00:34:32,375 --> 00:34:33,832
nur wegen diesem komischen Kerl...
483
00:34:33,833 --> 00:34:34,957
Ich kann dich nicht hören!
484
00:34:34,958 --> 00:34:37,249
Ich sagte, gehen wir?
zusätzliche Sicherheit anheuern,
485
00:34:37,250 --> 00:34:38,749
nur wegen einem Fotografen?
Warum?
486
00:34:38,750 --> 00:34:40,917
Nicht wegen ihm, sondern...
487
00:34:48,458 --> 00:34:51,957
hier, aus diesem Grund.
488
00:34:51,958 --> 00:34:54,916
- Geschwächt...
- Ja, geschwächt.
489
00:34:54,917 --> 00:34:58,749
Wissen Sie, was es bedeutet?
Sabotage!
490
00:34:58,750 --> 00:35:01,917
Schmutzige, scheußliche Sabotage!
491
00:35:05,750 --> 00:35:08,082
Sollen wir die Polizei rufen?
492
00:35:08,083 --> 00:35:12,124
Nein, niemand darf davon erfahren.
493
00:35:12,125 --> 00:35:17,499
Lasst uns die Öffentlichkeit nicht erschrecken.
494
00:35:17,500 --> 00:35:21,541
Und bitte stellen Sie sicher
Wir haben eine dritte Schicht.
495
00:35:21,542 --> 00:35:23,499
Von nun an,
Wir werden die Nächte durcharbeiten.
496
00:35:23,500 --> 00:35:25,667
Ja, Herr.
497
00:35:29,292 --> 00:35:33,749
Hallo, Fräulein Claire,
Schön, dass du mich besuchst.
498
00:35:33,750 --> 00:35:36,624
Wir kommen gut voran.
499
00:35:36,625 --> 00:35:38,707
Alles ist auf dem richtigen Weg.
500
00:35:38,708 --> 00:35:41,624
Du bist ein schlechter Lügner, Droste.
501
00:35:41,625 --> 00:35:43,749
Glaubst du, ich habe es nicht bemerkt?
502
00:35:43,750 --> 00:35:46,249
dass etwas gewesen ist
geht das wochenlang?
503
00:35:46,250 --> 00:35:49,707
Es ist nichts, Miss Claire,
nichts.
504
00:35:49,708 --> 00:35:51,707
Du behältst es nur für dich,
weil du nicht willst
505
00:35:51,708 --> 00:35:53,332
um meine Brüder zu beunruhigen.
506
00:35:53,333 --> 00:35:56,541
Aber das wirst du haben
um ehrlich zu sein:
507
00:35:56,542 --> 00:35:58,583
Was ist los auf der Werft?
508
00:36:04,375 --> 00:36:07,166
Hier haben wir Wichtiges
Konstruktionszeichnungen.
509
00:36:07,167 --> 00:36:09,791
Sie waren verschwunden
für zwei Tage,
510
00:36:09,792 --> 00:36:11,874
vor plötzlich
wieder auftauchen.
511
00:36:11,875 --> 00:36:14,249
Diese sind zum Beispiel
sind die Pläne
512
00:36:14,250 --> 00:36:15,749
für die Sprinkleranlage.
513
00:36:15,750 --> 00:36:18,291
Ich bin mir sicher, dass sie es waren
heimlich kopiert.
514
00:36:18,292 --> 00:36:22,041
Jemand spioniert uns aus.
515
00:36:22,042 --> 00:36:27,916
Vom ersten Tag an hatten wir
ein schwer fassbarer Gegner.
516
00:36:27,917 --> 00:36:33,207
Geheime Kräfte, ich weiß nicht wer.
517
00:36:33,208 --> 00:36:37,541
Es könnten Konkurrenten sein,
nationale oder internationale.
518
00:36:37,542 --> 00:36:43,082
Finanzkreise aller Art
an Interessen beteiligt sein könnten.
519
00:36:43,083 --> 00:36:46,957
Sie wollen die F.P.1 stoppen
um jeden Preis gebaut werden.
520
00:36:46,958 --> 00:36:49,749
So viel ist klar.
521
00:36:49,750 --> 00:36:52,957
Jede Innovation
hat seine Feinde.
522
00:36:52,958 --> 00:36:56,416
Unser Kontakt hat es geschafft
worum wir ihn gebeten haben.
523
00:36:56,417 --> 00:37:01,082
Aber wir haben es immer noch
kein positives Ergebnis,
524
00:37:01,083 --> 00:37:05,374
weil Droste, der Konstrukteur,
525
00:37:05,375 --> 00:37:10,707
hat unsere Maßnahmen aufgedeckt
zu früh.
526
00:37:10,708 --> 00:37:18,708
Sagen Sie unserem Kontakt, er soll aufhören
alle weiteren Aktivitäten.
527
00:37:23,083 --> 00:37:27,874
Wir holen sie später ab.
528
00:37:27,875 --> 00:37:33,291
Sie können diese Leute nicht identifizieren,
sie bleiben im Dunkeln.
529
00:37:33,292 --> 00:37:35,957
Sie schicken nur ihre Handlanger,
530
00:37:35,958 --> 00:37:38,249
ihre Saboteure.
531
00:37:38,250 --> 00:37:42,707
Jeder Zimmermann, jeder Ingenieur
könnte auf ihrer Gehaltsliste stehen.
532
00:37:42,708 --> 00:37:46,291
Aber sie kennen mich noch nicht!
Ich werde den F.P.1 bauen.
533
00:37:46,292 --> 00:37:49,707
Sie können Himmel und Erde bewegen
um zu versuchen, mich aufzuhalten.
534
00:37:49,708 --> 00:37:51,457
Gib mir zwei Jahre
535
00:37:51,458 --> 00:37:54,041
und es wird schwimmen
im Ozean.
536
00:37:54,042 --> 00:37:59,541
Und der erste Pilot, der landete
darauf wird Ellissen sein.
537
00:37:59,542 --> 00:38:04,041
- E||issen?
- Ja, Ellissen!
538
00:38:04,042 --> 00:38:06,916
Darauf können Sie sich verlassen,
Fräulein Claire.
539
00:38:06,917 --> 00:38:10,166
Auch wenn die ganze Welt denkt
er wird nicht zurückkommen.
540
00:38:10,167 --> 00:38:13,708
Eines Tages wird er auftauchen.
Alter Junge...
541
00:38:15,375 --> 00:38:17,957
Wir werden das durchstehen,
Fräulein Claire.
542
00:38:17,958 --> 00:38:20,582
Wir sind so weit gekommen
und es wird uns gut gehen.
543
00:38:20,583 --> 00:38:22,832
Gibt es irgendetwas?
Kann ich helfen, Droste?
544
00:38:22,833 --> 00:38:25,457
Ich möchte mehr sein
als ein Zuschauer.
545
00:38:25,458 --> 00:38:27,416
Lassen Sie mich auch etwas arbeiten.
546
00:38:27,417 --> 00:38:32,749
Ihre Sorge um den F.P.1
ist rührend, Miss Claire.
547
00:38:32,750 --> 00:38:35,208
Ich mache mir Sorgen um dich
auch Droste.
548
00:39:45,375 --> 00:39:47,749
Hallo, hallo,
Das ist Radio Paris.
549
00:39:47,750 --> 00:39:49,999
Hallo, hallo,
das ist Radio Wien.
550
00:39:50,000 --> 00:39:51,791
Radio Rom und Neapel.
551
00:39:51,792 --> 00:39:54,207
Das ist London
Regionalprogramm.
552
00:39:54,208 --> 00:39:56,499
Achtung, Berlin.
553
00:39:56,500 --> 00:39:58,624
Heute, nach einer Bauzeit
554
00:39:58,625 --> 00:40:01,291
von 2 Jahren und 7 Monaten
und 11 Tage,
555
00:40:01,292 --> 00:40:05,916
der erste schwimmende Flugplatz
Plattform, F.P.1,
556
00:40:05,917 --> 00:40:08,332
hat sein Ziel erreicht.
557
00:40:08,333 --> 00:40:10,624
Zum ersten Mal
in der Geschichte der Menschheit,
558
00:40:10,625 --> 00:40:12,416
eine künstliche Insel
wurde verankert
559
00:40:12,417 --> 00:40:13,916
mitten im Ozean.
560
00:40:13,917 --> 00:40:18,167
500 Meter lang,
150 Meter breit...
561
00:40:34,750 --> 00:40:39,292
- Positionierung!
- Positionierung.
562
00:40:49,208 --> 00:40:54,624
Anruf aus Hamburg,
für Kapitän Droste.
563
00:40:54,625 --> 00:40:57,124
Ist nicht da, Nachricht weiterleiten.
564
00:40:57,125 --> 00:41:01,083
Anruf aus Hamburg,
für Kapitän Droste.
565
00:41:06,208 --> 00:41:07,499
Nachricht weitergeben.
566
00:41:07,500 --> 00:41:10,542
Hamburg ruft.
567
00:41:12,250 --> 00:41:14,457
Kapitän Droste ist nicht hier.
568
00:41:14,458 --> 00:41:16,958
Hamburg ruft.
569
00:41:22,708 --> 00:41:24,832
Kapitän nicht hier.
570
00:41:24,833 --> 00:41:26,583
Hamburg ruft.
571
00:41:29,708 --> 00:41:32,375
Kapitän nicht hier.
572
00:41:33,375 --> 00:41:34,542
Aufmerksamkeit!
573
00:41:39,208 --> 00:41:40,791
So wie du warst!
574
00:41:40,792 --> 00:41:43,250
Hamburg!
575
00:42:07,625 --> 00:42:09,291
- Hamburg?
- Ja, ja.
576
00:42:09,292 --> 00:42:11,500
- Wo?
- Nebenan, bitte.
577
00:42:13,958 --> 00:42:16,791
- Hallo, hier Droste.
- Hier Lennartz-Werft.
578
00:42:16,792 --> 00:42:17,667
Guten Tag, meine Herren.
579
00:42:17,668 --> 00:42:19,666
Hier ist es Abend
schon, Droste.
580
00:42:19,667 --> 00:42:21,166
Natürlich ist es so.
581
00:42:21,167 --> 00:42:23,249
Alles hat sehr gut geklappt.
582
00:42:23,250 --> 00:42:24,791
Die Crew hat einen tollen Job gemacht.
583
00:42:24,792 --> 00:42:26,791
Die ersten Flugzeuge können starten
im Zeitplan.
584
00:42:26,792 --> 00:42:29,749
Hallo Droste. Wie geht es dir?
585
00:42:29,750 --> 00:42:32,249
Oh, hallo, Miss Claire.
586
00:42:32,250 --> 00:42:35,791
Schön, auch von Ihnen zu hören.
587
00:42:35,792 --> 00:42:37,208
Überlassen wir es ihnen...
588
00:42:42,875 --> 00:42:44,832
Ich bin immer noch hier, Miss Claire.
589
00:42:44,833 --> 00:42:47,499
Alles klar, Droste?
590
00:42:47,500 --> 00:42:49,499
Du kannst jetzt mit mir reden,
Ich bin allein im Raum.
591
00:42:49,500 --> 00:42:52,832
Scheint, als hätte ich mir Dinge eingebildet,
es ist nichts mehr passiert.
592
00:42:52,833 --> 00:42:55,457
- Alles ist gut gelaufen.
- Gott sei Dank!
593
00:42:55,458 --> 00:42:57,957
Jetzt kann ich Ihnen sagen:
594
00:42:57,958 --> 00:43:01,207
Ich habe kein Auge zugetan
seit du gegangen bist.
595
00:43:01,208 --> 00:43:03,874
Wegen mir?
596
00:43:03,875 --> 00:43:06,374
In diesem Fall habe ich
auch ein Geständnis, das man ablegen muss.
597
00:43:06,375 --> 00:43:10,249
Ich hätte es dir nicht sagen können
persönlich, aber jetzt
598
00:43:10,250 --> 00:43:13,916
vor einem Mikrofon...
599
00:43:13,917 --> 00:43:16,082
Wir haben eine halbe Minute
Verbleibende Sendezeit...
600
00:43:16,083 --> 00:43:22,207
Miss Claire, ich habe...
Ich habe...| wollte...
601
00:43:22,208 --> 00:43:26,666
Ich wollte dir schon immer sagen,
aber ich konnte nicht...
602
00:43:26,667 --> 00:43:31,957
Aber jetzt ... jetzt... Aber...
603
00:43:31,958 --> 00:43:34,916
Na ja, das wäre mir lieber
Sag es dir persönlich.
604
00:43:34,917 --> 00:43:38,666
Mach weiter, sag es,
Unsere Zeit ist fast abgelaufen.
605
00:43:38,667 --> 00:43:42,208
Also, meine liebe Miss Claire, ich...
606
00:43:43,708 --> 00:43:45,499
Hallo?
607
00:43:45,500 --> 00:43:48,833
- Hallo? Hallo?
- Hallo?
608
00:43:53,667 --> 00:43:57,583
Getrennt. Schade.
609
00:44:19,917 --> 00:44:21,917
Herr Ellissen!
610
00:44:24,833 --> 00:44:26,957
Herr Ellissen!
Guten Abend, Herr Ellissen!
611
00:44:26,958 --> 00:44:28,166
Guten Abend.
612
00:44:28,167 --> 00:44:30,832
Du bist in Hamburg? Was für eine Überraschung!
613
00:44:30,833 --> 00:44:32,624
Wo warst du?
die ganze Zeit?
614
00:44:32,625 --> 00:44:33,583
Und wie geht es dir?
615
00:44:33,584 --> 00:44:35,207
Nun, ich bin jetzt zurück...
616
00:44:35,208 --> 00:44:38,542
Oh, komm mit mir, sie werden es sein
Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
617
00:44:47,083 --> 00:44:49,667
Guten Abend, Herr Ellissen.
618
00:44:52,750 --> 00:44:54,166
Guten Abend...
619
00:44:54,167 --> 00:44:56,457
Ich bin sicher, Sie haben es schon gehört.
620
00:44:56,458 --> 00:44:59,541
Der F.P.1 ist betriebsbereit,
wir haben gerade mit Droste gesprochen.
621
00:44:59,542 --> 00:45:02,457
Die erste Staffel kann abheben
in ein paar Tagen.
622
00:45:02,458 --> 00:45:06,667
Ja, ich habe darüber gelesen.
623
00:45:08,208 --> 00:45:12,582
Ich wollte früher kommen, aber...
624
00:45:12,583 --> 00:45:16,333
|...konnte nicht...
625
00:45:18,750 --> 00:45:21,917
Keine Zeit...
626
00:45:24,083 --> 00:45:26,792
Aber...
627
00:45:30,167 --> 00:45:33,666
Ich bin froh.
628
00:45:33,667 --> 00:45:36,000
Ich freue mich, dich wiederzusehen,
Herr Ellissen.
629
00:45:38,167 --> 00:45:40,416
Wir werden den Abend verbringen
zusammen, Herr Ellissen.
630
00:45:40,417 --> 00:45:41,957
Du musst uns alles erzählen
631
00:45:41,958 --> 00:45:43,791
über deine Abenteuer.
632
00:45:43,792 --> 00:45:46,125
Kommen Sie, nehmen Sie Platz.
633
00:45:54,333 --> 00:45:58,750
Herr Ellissen, das wünschen Sie sich vielleicht
hier zu sitzen.
634
00:45:59,958 --> 00:46:02,582
Danke schön.
635
00:46:02,583 --> 00:46:10,583
Nun, Sie wollen es wissen
über meine Abenteuer...
636
00:46:11,083 --> 00:46:15,374
Das ist eine ziemlich lange Geschichte.
637
00:46:15,375 --> 00:46:20,916
Ich habe es nicht abgeschlossen
der Nonstop-Flug.
638
00:46:20,917 --> 00:46:27,292
Davon müssen Sie schon gehört haben.
639
00:46:33,333 --> 00:46:37,041
Ich habe es aufgegeben, weil
Ich hatte es völlig vergessen
640
00:46:37,042 --> 00:46:41,666
dass mein Freund,
der Gouverneur von Manila,
641
00:46:41,667 --> 00:46:47,041
hatte mich eingeladen.
642
00:46:47,042 --> 00:46:53,291
Wir machten eine aufregende Zeit
Tigerjagd in Indochina.
643
00:46:53,292 --> 00:46:59,082
Dann fuhren wir mit dem Dampfschiff
von meinem Freund,
644
00:46:59,083 --> 00:47:01,832
der Gouverneur von Manila,
645
00:47:01,833 --> 00:47:09,292
und segelte durch die Südsee
für zwei, drei Monate.
646
00:47:11,958 --> 00:47:16,792
Nach der Südsee,
wir gingen zu...
647
00:47:27,833 --> 00:47:34,000
Ah, stopf es!
Ich werde es dir ein anderes Mal erzählen.
648
00:47:36,292 --> 00:47:39,332
Warum haben wir das nicht getan?
gemeinsames Abendessen?
649
00:47:39,333 --> 00:47:42,582
Vielleicht zu Hause oder im Verein?
650
00:47:42,583 --> 00:47:45,374
Ja, das ist eine gute Idee.
651
00:47:45,375 --> 00:47:48,874
Ich habe nur ein paar Dinge
dafür sorgen,
652
00:47:48,875 --> 00:47:50,832
Telegramme verschicken etc.,
und Konrad...
653
00:47:50,833 --> 00:47:52,707
Ich weiß, die Zeitungen...
654
00:47:52,708 --> 00:47:53,957
Bitte entschuldigen Sie uns.
655
00:47:53,958 --> 00:47:56,792
Vielleicht kannst du Claire behalten
Unternehmen inzwischen.
656
00:48:06,125 --> 00:48:12,167
Natürlich ist kein Wort wahr
von diesem Unsinn.
657
00:48:16,708 --> 00:48:21,207
Irgendwo ist mir das Glück ausgegangen
im australischen Outback.
658
00:48:21,208 --> 00:48:23,291
Mein Flugzeug ist abgestürzt.
659
00:48:23,292 --> 00:48:26,374
Dafür brauchten sie zehn Tage
um mich zu finden,
660
00:48:26,375 --> 00:48:28,249
halbtot vor Hunger
und Durst.
661
00:48:28,250 --> 00:48:31,041
Musste monatelang gegen Fieber kämpfen.
662
00:48:31,042 --> 00:48:35,749
Dann war ich da,
ohne Flugzeug und ohne Geld.
663
00:48:35,750 --> 00:48:40,082
Ich wollte nicht zurückkommen
in Verlegenheit nach Europa.
664
00:48:40,083 --> 00:48:43,124
Also habe ich es versucht und bin erneut gescheitert.
665
00:48:43,125 --> 00:48:45,458
Als ob es verhext wäre.
666
00:48:47,333 --> 00:48:51,542
Ich habe tausend Dinge angefangen
und keine fertig.
667
00:48:55,333 --> 00:48:58,582
Und ich habe viel an dich gedacht,
Claire.
668
00:48:58,583 --> 00:49:02,207
Erinnern Sie sich an uns?
dort oben stehen,
669
00:49:02,208 --> 00:49:04,749
auf dem Dock-Startweg?
670
00:49:04,750 --> 00:49:09,249
Was du damals zu mir gesagt hast
machte sehr viel Sinn.
671
00:49:09,250 --> 00:49:14,916
Aber ich habe dich nicht verstanden.
672
00:49:14,917 --> 00:49:19,624
Ich habe mich wie ein dummer Junge verhalten.
673
00:49:19,625 --> 00:49:23,832
Und das alles für ein Flugzeug
674
00:49:23,833 --> 00:49:28,333
das hatte zufällig etwas mehr
PS als andere.
675
00:49:33,333 --> 00:49:38,041
Australien. Nein. Nein.
676
00:49:38,042 --> 00:49:40,249
Und wenn es 100.000 PS hätte,
677
00:49:40,250 --> 00:49:42,416
Ich werde nicht in ein Flugzeug steigen
mehr.
678
00:49:42,417 --> 00:49:47,332
Ich werde etwas zu tun finden,
aber ich habe genug vom Fliegen.
679
00:49:47,333 --> 00:49:51,875
Ich werde es nie anfassen
wieder ein Steuerknüppel.
680
00:49:53,917 --> 00:49:57,041
Ich möchte arbeiten.
681
00:49:57,042 --> 00:50:02,416
Aber ich würde jemanden brauchen
um es mir noch einmal zu sagen:
682
00:50:02,417 --> 00:50:08,207
Ellissen, du brauchst einen Platz
wo du hingehörst.
683
00:50:08,208 --> 00:50:10,916
Es ist Zeit für uns zu gehen,
Herr Ellissen,
684
00:50:10,917 --> 00:50:12,166
Meine Brüder warten.
685
00:50:12,167 --> 00:50:17,332
Claire, wissen Sie
genau der Grund, warum ich hier bin.
686
00:50:17,333 --> 00:50:21,874
Ich habe niemanden, an den ich mich wenden kann.
687
00:50:21,875 --> 00:50:27,332
Könntest du für mich sein
wie du damals warst?
688
00:50:27,333 --> 00:50:30,791
Aber Herr Ellissen,
das ist schon Jahre her.
689
00:50:30,792 --> 00:50:35,583
Ich weiß. Und das erwarte ich auch nicht
sofort eine Antwort.
690
00:50:37,250 --> 00:50:42,292
Aber wenn du wolltest
um mir etwas zu sagen,
691
00:50:44,667 --> 00:50:48,666
Ich bleibe nicht im Atlantic
mehr.
692
00:50:48,667 --> 00:50:51,375
Hier finden Sie mich.
693
00:50:54,958 --> 00:50:57,083
Gute Nacht.
694
00:51:21,917 --> 00:51:26,541
Wo ein Leuchtturm,
scheint über die Bucht,
695
00:51:26,542 --> 00:51:32,332
Da ist ein Häuschen,
geküsst von Rauch und Gischt.
696
00:51:32,333 --> 00:51:40,333
Fröhliche Protokolle zum Aufwärmen
Der Wintertag brennt.
697
00:51:44,125 --> 00:51:49,791
Auf die Brecher hören
am Ufer,
698
00:51:49,792 --> 00:51:56,041
aus der winzigen Hütte,
mit Stroh gedeckt,
699
00:51:56,042 --> 00:52:04,042
steht ein blondes Mädchen
an der Tür, Sterne betrachtend.
700
00:52:08,292 --> 00:52:13,791
Die dunklen Wolken beobachten,
701
00:52:13,792 --> 00:52:19,791
aus Angst vor den Stürmen
702
00:52:19,792 --> 00:52:25,291
zähle die Tage
703
00:52:25,292 --> 00:52:33,041
seit ihr Geliebter in See gestochen ist.
704
00:52:33,042 --> 00:52:39,374
Wo ein Leuchtturm,
scheint über die Bucht,
705
00:52:39,375 --> 00:52:47,124
Möwen am Ufer
Ich habe sie sagen hören:
706
00:52:47,125 --> 00:52:55,125
Komm nach Hause, meine Liebe.
Komm nach Hause, liebe Liebe,
707
00:52:55,833 --> 00:53:01,500
Komm nach Hause.
708
00:53:04,875 --> 00:53:08,124
Bermuda-Berichte
ein Sturm naht.
709
00:53:08,125 --> 00:53:10,207
Nehmen wir etwas Ballast auf,
um auf der sicheren Seite zu sein.
710
00:53:10,208 --> 00:53:11,332
Nicht notwendig.
711
00:53:11,333 --> 00:53:13,416
Wir sind 120 Fuß tief
im Wasser
712
00:53:13,417 --> 00:53:14,624
und wird jeden Sturm überstehen.
713
00:53:14,625 --> 00:53:17,582
Diese kleine Brise
wird uns nicht umhauen.
714
00:53:17,583 --> 00:53:20,332
Aber es wird nicht schaden, 50.000 zu haben
Tonnen Wasser extra an Bord.
715
00:53:20,333 --> 00:53:23,542
Damsky hat recht,
Lassen Sie uns um 2,5 Punkte tiefer gehen.
716
00:53:37,042 --> 00:53:43,374
FLUTVENTILE AUF-ZU.
717
00:53:43,375 --> 00:53:46,708
Wo der Leuchtturm
scheint über die Bucht...
718
00:54:07,250 --> 00:54:10,458
Hey, was ist los?
719
00:54:14,292 --> 00:54:17,166
Sie überfluten die Tanks
um uns tiefer zu bringen.
720
00:54:17,167 --> 00:54:18,207
Es macht Sinn.
721
00:54:18,208 --> 00:54:21,457
Es sieht aus wie ein Sturm
braut sich zusammen.
722
00:54:21,458 --> 00:54:25,250
- Funktioniert es nicht?
- Ich weiß es nicht...
723
00:54:26,708 --> 00:54:28,667
Schau dir das an!
724
00:54:38,000 --> 00:54:43,541
Jemand hat einen Streifen benutzt
Blei an diesem Schloss.
725
00:54:43,542 --> 00:54:48,375
Es geht wieder los, danach
zwei Jahre Ruhe und Frieden.
726
00:54:50,375 --> 00:54:53,707
Glaubst du, das haben wir?
ein Maulwurf in der Besatzung?
727
00:54:53,708 --> 00:54:55,749
Bring mir die Einstellungsbücher
ins Büro des Kapitäns.
728
00:54:55,750 --> 00:54:59,708
Ich würde mir das gerne genauer ansehen
auf die Aufzeichnungen unserer Leute.
729
00:55:00,667 --> 00:55:02,542
Wird tun.
730
00:55:56,542 --> 00:55:59,333
Hm, eine Taschenlampe.
731
00:56:03,208 --> 00:56:05,749
Was machst du da unten?
732
00:56:05,750 --> 00:56:08,332
Jemand hat Essen versteckt,
Wasser und Fackeln
733
00:56:08,333 --> 00:56:09,917
im Inspektionsboot.
734
00:56:20,500 --> 00:56:23,042
Jemand plante
seine Flucht.
735
00:56:25,708 --> 00:56:28,624
Was soll das für eine Aufregung da oben?
736
00:56:28,625 --> 00:56:31,207
Er hat sich verdächtig verhalten
schon lange.
737
00:56:31,208 --> 00:56:32,957
Musste seine Nase stecken
überall.
738
00:56:32,958 --> 00:56:34,457
Ich habe ihn beobachtet.
739
00:56:34,458 --> 00:56:36,832
Achtung, der Kapitän!
740
00:56:36,833 --> 00:56:40,832
Wir haben ihn gerade beim Schnüffeln erwischt
'rund um den Maschinenraum.
741
00:56:40,833 --> 00:56:42,957
Was hast du da gemacht?
742
00:56:42,958 --> 00:56:45,582
Was ist Ihr Geschäft?
im Maschinenraum?
743
00:56:45,583 --> 00:56:48,832
Ich bin der Messingpolierer.
744
00:56:48,833 --> 00:56:53,374
Woher kenne ich dich?
745
00:56:53,375 --> 00:56:56,416
Wir sind alte Bekannte,
Herr Droste.
746
00:56:56,417 --> 00:56:59,499
Ich war früher bei Herrn E||issen
privater Fotojournalist,
747
00:56:59,500 --> 00:57:01,582
- sozusagen.
- Ich verstehe.
748
00:57:01,583 --> 00:57:05,082
Und jetzt habe ich diesen Job
als Messingpolierer.
749
00:57:05,083 --> 00:57:08,041
Ich wollte der Erste sein
um Fotos zu bekommen
750
00:57:08,042 --> 00:57:09,624
des F.P.1, sorry!
751
00:57:09,625 --> 00:57:14,082
Du hast also geblitzt
diese Lichter früher?
752
00:57:14,083 --> 00:57:15,875
Mm-hm.
753
00:57:18,958 --> 00:57:21,791
Keine Taschenlampen mehr,
Ihre Aufgabe ist es, das Messing zu polieren.
754
00:57:21,792 --> 00:57:23,333
Verstanden?
755
00:57:32,042 --> 00:57:32,958
Herr Droste!
756
00:57:32,959 --> 00:57:35,666
Der Funker
ist zusammengebrochen!
757
00:57:35,667 --> 00:57:36,917
Was?
758
00:57:41,250 --> 00:57:45,166
Die Symptome sind typisch
wegen Vergiftung.
759
00:57:45,167 --> 00:57:49,624
Hallo? Hallo?
760
00:57:49,625 --> 00:57:53,417
Was ist mit dir passiert?
Was ist das?
761
00:57:56,292 --> 00:58:04,125
Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken
in der Kantine.
762
00:58:11,375 --> 00:58:12,957
Hören Sie, Doktor.
763
00:58:12,958 --> 00:58:16,374
Stellen Sie sicher, dass die Crew dies nicht tut
davon hören.
764
00:58:16,375 --> 00:58:20,667
Ich bin im Funkraum,
Ruf mich an, wenn er vorbeikommt.
765
00:58:36,875 --> 00:58:39,332
Damsky,
Was machst du da?
766
00:58:39,333 --> 00:58:41,666
Ich wollte geben
dem Funker eine Pause.
767
00:58:41,667 --> 00:58:43,207
- Entschuldigung.
- Macht nichts...
768
00:58:43,208 --> 00:58:47,166
Es ist furchtbar heiß
in diesen steifen Kragen.
769
00:58:47,167 --> 00:58:50,166
Was denkst du darüber?
Geschichte mit dem Funker?
770
00:58:50,167 --> 00:58:54,999
Vor einer Stunde habe ich noch Kaffee getrunken
mit ihm in der Kantine.
771
00:58:55,000 --> 00:58:58,791
Der Arzt nicht
auch eine Erklärung.
772
00:58:58,792 --> 00:59:03,291
Gott weiß
worum es hier geht.
773
00:59:03,292 --> 00:59:05,332
Hatte diese Maschine nicht
einfach etwas tun?
774
00:59:05,333 --> 00:59:06,333
Was?
775
00:59:06,334 --> 00:59:09,374
- Der Ticker.
- NEIN.
776
00:59:09,375 --> 00:59:12,708
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
777
00:59:14,417 --> 00:59:16,957
Ich werde eine Ersatzmannschaft rufen
aus Hamburg.
778
00:59:16,958 --> 00:59:21,041
Kein einziger Mann
wird hier bleiben.
779
00:59:21,042 --> 00:59:22,541
Ich habe genug davon.
780
00:59:22,542 --> 00:59:24,957
Das ging schnell!
Ich fuhr 60 Meilen pro Stunde in der Stadt.
781
00:59:24,958 --> 00:59:27,416
- Bin ich zu spät?
- Nein, es ist noch Zeit.
782
00:59:27,417 --> 00:59:29,624
Unser Frequenzplatz
wurde verschoben.
783
00:59:29,625 --> 00:59:30,791
Ich sage dir:
784
00:59:30,792 --> 00:59:32,957
Es muss sein
Jemand aus der Crew
785
00:59:32,958 --> 00:59:35,082
bezahlt wird
Sabotage des F.P.1,
786
00:59:35,083 --> 00:59:38,583
vielleicht sogar, um es zu versenken.
787
00:59:41,875 --> 00:59:45,416
Kannst du es mir erklären?
wie man die F.P.1 versenken kann
788
00:59:45,417 --> 00:59:47,457
mit etwas Blei im Schloss?
789
00:59:47,458 --> 00:59:50,207
Ich kann dir das erklären,
Damsky.
790
00:59:50,208 --> 00:59:53,207
Der Bleieinsatz gibt ihm
Zugang zu den Hochwasserventilen.
791
00:59:53,208 --> 00:59:58,291
Wenn die Flutventile geöffnet sind,
und der Dieselmotor geht aus,
792
00:59:58,292 --> 01:00:00,624
ein Fehler vielleicht geplant
weit im Voraus,
793
01:00:00,625 --> 01:00:04,582
Sie können nicht schließen
die Schotten mehr.
794
01:00:04,583 --> 01:00:08,042
Und wenn Sie nicht schließen können
die Schotten, dann...
795
01:00:13,000 --> 01:00:16,083
dann wird der F.P.1 sinken.
796
01:00:23,167 --> 01:00:25,417
Was für ein Unsinn...
797
01:00:27,417 --> 01:00:31,625
Es muss ein Witz sein,
Das kann nicht Ihr Ernst sein, Captain.
798
01:00:34,875 --> 01:00:37,582
Wer das versuchte, würde ertrinken
sich selbst mit allen anderen.
799
01:00:37,583 --> 01:00:40,999
Außer wenn er geschnappt hat
weg ein Motorboot,
800
01:00:41,000 --> 01:00:45,082
belud es mit Treibstoff, Essen,
Trinkwasser und Fackeln.
801
01:00:45,083 --> 01:00:47,874
Das könnte ihn aushalten
ein paar hundert Meilen
802
01:00:47,875 --> 01:00:49,417
bis er ein Schiff findet.
803
01:00:54,833 --> 01:00:57,874
Wir werden schließen
die Überschwemmungsventile sofort schließen.
804
01:00:57,875 --> 01:01:02,000
Sogar die beste Sicherheit
Ich kann die Sabotage nicht stoppen.
805
01:01:07,417 --> 01:01:14,416
Fischtrawler Marshall Tennyson
wird vorbeigehen
806
01:01:14,417 --> 01:01:21,083
100 Meilen südwestlich
von F.P.1 morgen. Stopp.
807
01:01:23,792 --> 01:01:26,249
Für wen ist das?
808
01:01:26,250 --> 01:01:29,666
Bleib ganz still, Droste.
809
01:01:29,667 --> 01:01:34,083
Eine Bewegung und ich erschieße dich.
810
01:01:35,875 --> 01:01:37,624
Ich verstehe...
811
01:01:37,625 --> 01:01:40,832
Du solltest besser wählen
diese Struktur aufzugeben.
812
01:01:40,833 --> 01:01:45,124
In 36 Stunden
hier wird es kein F.P.1 geben,
813
01:01:45,125 --> 01:01:46,624
einfach tiefblaues Meer.
814
01:01:46,625 --> 01:01:48,957
Jetzt weiß ich es
warum der Funker
815
01:01:48,958 --> 01:01:50,707
musste heute Abend dienstfrei haben.
816
01:01:50,708 --> 01:01:54,166
Sie haben ein Telegramm erwartet
Niemand sollte es sehen.
817
01:01:54,167 --> 01:01:55,957
Ist das nicht so, Damsky?
818
01:01:55,958 --> 01:01:58,416
Die F.P.1 soll sinken
819
01:01:58,417 --> 01:01:59,957
vor den ersten Flugzeugen
landen kann.
820
01:01:59,958 --> 01:02:02,166
Das ist Ihr Plan, nicht wahr?
821
01:02:02,167 --> 01:02:03,167
Natürlich.
822
01:02:03,168 --> 01:02:06,666
Das ist ein guter Plan.
823
01:02:06,667 --> 01:02:11,207
Sag mir: Wie viel kostet es dich?
dafür bezahlt werden?
824
01:02:11,208 --> 01:02:14,957
Mehr als ich verdienen konnte
in hundert Jahren
825
01:02:14,958 --> 01:02:17,249
auf diesem Klumpen Stahl hier.
826
01:02:17,250 --> 01:02:22,667
Aufstehen! Hände hoch in die Luft!
Umdrehen!
827
01:02:31,750 --> 01:02:34,583
Hallo? Hallo?
Hier ist die Lennartz-Werft?
828
01:02:54,792 --> 01:02:57,374
Droste! Droste!
829
01:02:57,375 --> 01:03:02,041
Bleib ruhig, Claire,
Wir können nichts tun.
830
01:03:02,042 --> 01:03:04,667
Droste!
831
01:03:08,333 --> 01:03:10,917
Droste! Droste...
832
01:04:15,333 --> 01:04:16,292
Aber Claire, das werden wir
telegrafiere sie.
833
01:04:16,293 --> 01:04:18,374
Das muss es gewesen sein
ein technischer Defekt.
834
01:04:18,375 --> 01:04:20,207
Sie nennen das einen technischen Fehler?
835
01:04:20,208 --> 01:04:21,749
Es waren Schüsse,
Das habe ich gehört.
836
01:04:21,750 --> 01:04:22,957
Es gab einige Schießereien
geht weiter.
837
01:04:22,958 --> 01:04:25,957
Aber bleib ruhig, Claire, das könnte sein
war ein vorübergehendes Problem.
838
01:04:25,958 --> 01:04:28,957
Wir werden neu gründen
Kommunikation in einem Moment.
839
01:04:28,958 --> 01:04:31,167
F.P.1 antwortet nicht.
840
01:04:49,542 --> 01:04:54,208
Ich kann nichts mehr tun.
F.P.1 antwortet nicht.
841
01:04:56,292 --> 01:04:58,458
Komm...
842
01:05:03,667 --> 01:05:06,541
Wir müssen alle Häfen alarmieren
und wird sofort versendet.
843
01:05:06,542 --> 01:05:08,874
Aber Claire,
Wir können die Welt nicht erschrecken,
844
01:05:08,875 --> 01:05:10,582
zwei Tage vorher
der offizielle Start.
845
01:05:10,583 --> 01:05:12,082
Wenn die Öffentlichkeit bekommt
jetzt misstrauisch,
846
01:05:12,083 --> 01:05:14,707
- Wir werden alles verlieren.
- Aber da muss jemand hinkommen.
847
01:05:14,708 --> 01:05:16,541
Wir wissen es nicht einmal
Was ist mit... passiert?
848
01:05:16,542 --> 01:05:18,500
Dr0ste.
849
01:05:20,292 --> 01:05:22,666
Da muss etwas sein
wir können es tun.
850
01:05:22,667 --> 01:05:25,332
Wir müssen senden
ein Flugzeug zur F.P.1.
851
01:05:25,333 --> 01:05:28,916
Droste ist ganz auf sich allein gestellt,
wir müssen ihm helfen,
852
01:05:28,917 --> 01:05:30,583
Ich muss bei ihm sein!
853
01:05:32,417 --> 01:05:34,249
Ich gehöre zu ihm.
854
01:05:34,250 --> 01:05:37,832
Aber Claire, das müssen wir sein
Geduld bis morgen.
855
01:05:37,833 --> 01:05:38,874
Es ist spät.
856
01:05:38,875 --> 01:05:42,042
Und wir haben keinen Piloten
bereit zu gehen.
857
01:05:52,583 --> 01:05:54,625
Aber ich tue es.
858
01:06:03,125 --> 01:06:05,750
Eine Dame ist hier, um dich zu sehen,
Herr Ellissen.
859
01:06:39,292 --> 01:06:43,875
Du hast mich also nicht vergessen.
Ich wusste es.
860
01:06:48,750 --> 01:06:51,249
Es ist nett von dir, Claire,
um mich zu besuchen.
861
01:06:51,250 --> 01:06:53,041
Wirklich schön.
862
01:06:53,042 --> 01:06:56,707
Bring mich zum F.P.1, Ellissen.
863
01:06:56,708 --> 01:06:59,541
-Zum F.P.1
-Da ist etwas passiert.
864
01:06:59,542 --> 01:07:01,291
Ein Unfall, eine Katastrophe.
865
01:07:01,292 --> 01:07:03,874
Die Kommunikation ist zusammengebrochen
Vor Stunden.
866
01:07:03,875 --> 01:07:06,124
Wir müssen dorthin gelangen, Ellissen.
867
01:07:06,125 --> 01:07:10,374
Habe ich es dir nicht gesagt?
Ich werde nie wieder fliegen?
868
01:07:10,375 --> 01:07:16,749
Das musst du, Ellissen.
Es gibt sonst niemanden, der helfen kann.
869
01:07:16,750 --> 01:07:24,750
Wie kannst du in diesem Moment
Denken Sie an den F.P.1?
870
01:07:25,042 --> 01:07:28,749
Es gibt Leute
um ihr Leben kämpfen.
871
01:07:28,750 --> 01:07:31,000
Ellissen!
872
01:07:45,417 --> 01:07:47,832
Ist es so schwer zu verstehen?
873
01:07:47,833 --> 01:07:49,792
Das ist wichtiger
gerade jetzt.
874
01:07:53,208 --> 01:07:55,208
Du hast recht, Claire,
Natürlich verstehe ich.
875
01:07:56,292 --> 01:07:58,624
Ich verstehe sehr gut,
876
01:07:58,625 --> 01:08:02,042
dass das mehr ist
gerade jetzt wichtig.
877
01:08:03,292 --> 01:08:06,791
| wird fliegen.
878
01:08:06,792 --> 01:08:10,458
Aber sobald wir es sind
auf dem F.P.1, Claire...
879
01:08:53,667 --> 01:08:57,874
Vom Nordpol zum Südpol,
Das machen wir in einem Nickerchen.
880
01:08:57,875 --> 01:09:02,166
Wir fliegen die Distanz
auf jeder Wetterkarte.
881
01:09:02,167 --> 01:09:06,249
Wir zögern nicht,
Wir wissen, wo wir hingehören.
882
01:09:06,250 --> 01:09:10,541
und als wir abheben,
Wir singen unser Lied:
883
01:09:10,542 --> 01:09:14,166
Flieger, die das Sonnenlicht suchen
884
01:09:14,167 --> 01:09:18,332
Begrüßung der Sterne
und den Mond berühren.
885
01:09:18,333 --> 01:09:21,832
Unsere Fahrt ist einfach ein sanftes Gleiten
886
01:09:21,833 --> 01:09:26,416
ganz allein am Himmel
mit dieser Melodie.
887
01:09:26,417 --> 01:09:29,957
Schneller und immer schneller
888
01:09:29,958 --> 01:09:34,416
schaltet den Motor auf unseren Befehl ein.
889
01:09:34,417 --> 01:09:37,666
Wir Piloten kennen keine Grenzen
890
01:09:37,667 --> 01:09:42,291
auf unserer Suche nach
das unbekannte Land.
891
01:09:42,292 --> 01:09:46,457
Wenn auf Ihrem Flug
Du siehst eine Sternschnuppe,
892
01:09:46,458 --> 01:09:51,624
Sie wünschten, Sie würden es sehen
Dein Mädchen, das ist so weit.
893
01:09:51,625 --> 01:09:55,374
Flieger, die das Sonnenlicht suchen
894
01:09:55,375 --> 01:10:00,667
Begrüßung der Sterne
und den Mond berühren.
895
01:10:15,417 --> 01:10:17,666
Das hätten wir nie tun sollen
lass sie mit ihm fliegen.
896
01:10:17,667 --> 01:10:20,082
Wir! Wir! Warum wir?
897
01:10:20,083 --> 01:10:24,374
Du hättest es nicht zulassen sollen,
Du bist der Ältere.
898
01:10:24,375 --> 01:10:27,041
Alle Berichte sagen
Der Sturm lässt nach.
899
01:10:27,042 --> 01:10:28,167
Danke schön.
900
01:10:29,958 --> 01:10:31,832
Wenn die Maschine es geschafft hat,
901
01:10:31,833 --> 01:10:34,917
sie sollten in der Nähe sein
jetzt zum F.P.1.
902
01:11:04,708 --> 01:11:06,167
Der F.P.1!
903
01:11:14,750 --> 01:11:17,416
Der alte Droste wird es sein
eine Überraschung erwartet
904
01:11:17,417 --> 01:11:20,291
wenn er sieht, wer da ist
der Erste, der landet
905
01:11:20,292 --> 01:11:21,292
auf seinem Dachgarten.
906
01:11:48,458 --> 01:11:51,957
Was sind die Jungs
machst du da unten?
907
01:11:51,958 --> 01:11:55,124
Können sie uns nicht hören oder sehen?
Oder schlafen sie alle?
908
01:11:55,125 --> 01:11:56,583
Versuchen Sie, eine Landung zu schaffen.
909
01:12:17,125 --> 01:12:19,083
Wer schießt auf uns?
910
01:12:21,875 --> 01:12:24,708
Ihr Idioten!
911
01:12:26,458 --> 01:12:29,499
Blöde Struktur...
912
01:12:29,500 --> 01:12:33,125
Was für ein Durcheinander!
Was für ein verdammtes Durcheinander!
913
01:12:35,125 --> 01:12:39,207
Was passiert hier?
914
01:12:39,208 --> 01:12:41,082
Ist niemand zu Hause?
915
01:12:41,083 --> 01:12:42,917
Komm schon...
916
01:12:54,583 --> 01:12:57,957
Sieht aus wie wir beide
hatten Glück.
917
01:12:57,958 --> 01:13:02,542
Wir hätten enden können
Down Under, verdammt!
918
01:13:07,292 --> 01:13:11,166
Keine Menschenseele in Sicht.
919
01:13:11,167 --> 01:13:14,625
Hallo? Hallo!
920
01:13:42,542 --> 01:13:46,999
Hallo!
Was machst du da draußen?
921
01:13:47,000 --> 01:13:50,916
Sind Sie auf einer Vergnügungskreuzfahrt,
Kollege?
922
01:13:50,917 --> 01:13:53,916
Komm zurück! Hallo?
923
01:13:53,917 --> 01:13:57,166
Komm zurück!
924
01:13:57,167 --> 01:13:59,874
Warum macht er einen Läufer?
925
01:13:59,875 --> 01:14:02,457
Er muss sich etwas zuschulden kommen lassen.
926
01:14:02,458 --> 01:14:04,625
Schauen Sie da.
927
01:14:07,708 --> 01:14:10,292
Guten Abend, Leutnant!
928
01:14:17,000 --> 01:14:19,207
Guten Abend, Leutnant!
929
01:14:19,208 --> 01:14:20,791
Wie geht es dir?
930
01:14:20,792 --> 01:14:22,874
Warum suchst du?
so seltsam?
931
01:14:22,875 --> 01:14:25,249
Ich kann es nicht glauben, oder?
932
01:14:25,250 --> 01:14:28,832
Jetzt sag etwas! Hallo!
933
01:14:28,833 --> 01:14:31,666
Hallo!
934
01:14:31,667 --> 01:14:34,167
Etwas scheint
hier falsch liegen.
935
01:14:58,750 --> 01:15:02,542
Was für ein schrecklicher Geruch!
936
01:15:12,958 --> 01:15:14,792
Gas.
937
01:15:41,125 --> 01:15:43,083
Droste...
938
01:15:58,083 --> 01:16:01,250
Hier ist das Gas
muss hergekommen sein.
939
01:16:11,958 --> 01:16:14,042
Oh mein Wort...
940
01:16:30,083 --> 01:16:33,375
Droste!
941
01:17:01,958 --> 01:17:06,500
Droste, um Himmels willen,
Wo bist du?
942
01:17:11,958 --> 01:17:15,208
Droste. Droste!
943
01:17:16,708 --> 01:17:21,625
Hey! Alter Junge!
944
01:17:32,333 --> 01:17:36,542
Was haben sie dir angetan?
945
01:17:40,125 --> 01:17:42,916
Es ist nicht so schlimm.
946
01:17:42,917 --> 01:17:46,000
Wasser, wo finde ich Wasser?
947
01:18:19,625 --> 01:18:23,582
Es wird dir gut gehen.
948
01:18:23,583 --> 01:18:27,708
Ich liebe dich. Ich liebe dich!
949
01:18:33,375 --> 01:18:36,707
Jetzt verstehe ich.
950
01:18:36,708 --> 01:18:38,792
Deshalb.
951
01:18:41,042 --> 01:18:44,208
Deshalb musste ich hierher fliegen.
952
01:18:47,625 --> 01:18:51,625
Was für ein Idiot ich bin.
953
01:19:33,292 --> 01:19:36,583
Das Letzte
Ich brauchte es jetzt.
954
01:19:39,625 --> 01:19:42,416
Deshalb musste ich hierher fliegen.
955
01:19:42,417 --> 01:19:47,499
Weil das liebe Fräulein
brauchte ein Lufttaxi.
956
01:19:47,500 --> 01:19:50,499
Ein Lufttaxi!
957
01:19:50,500 --> 01:19:52,582
Ich hätte es wissen müssen.
958
01:19:52,583 --> 01:19:56,874
Ein Lufttaxi, ein Flugchauffeur
für meinen Freund.
959
01:19:56,875 --> 01:19:58,750
Droste!
960
01:20:00,583 --> 01:20:02,208
Das ist es, was ich wert bin!
961
01:20:17,833 --> 01:20:22,667
Wie bist du hier reingekommen? Also?
962
01:20:29,833 --> 01:20:33,791
Du kannst nicht behalten
Deine Nase raus, kannst du?
963
01:20:33,792 --> 01:20:35,999
Komm schon, erzähl es mir.
964
01:20:36,000 --> 01:20:38,791
Was passiert
in diesem eisernen Sarg?
965
01:20:38,792 --> 01:20:41,333
„Hast du. Du hast ein“ Spiel
Qassmg Garnes? Hast du?
966
01:20:43,208 --> 01:20:45,499
Ich weiß es selbst nicht.
967
01:20:45,500 --> 01:20:51,457
Letzte Nacht, alles
war ganz normal.
968
01:20:51,458 --> 01:20:56,832
Dann bin ich aufgewacht
mitten in der Nacht,
969
01:20:56,833 --> 01:20:59,875
nach Luft schnappend,
rennt in den Flur.
970
01:21:07,375 --> 01:21:12,332
Ich konnte überhaupt nicht atmen.
971
01:21:12,333 --> 01:21:17,542
Und dann... ich kann mich nicht erinnern.
972
01:21:20,042 --> 01:21:25,125
Komm, steh auf.
Dies ist kein Ort für Kinder.
973
01:21:30,833 --> 01:21:33,082
Hey, Kleiner.
974
01:21:33,083 --> 01:21:36,624
- Fühlen Sie sich besser?
- E||issen!
975
01:21:36,625 --> 01:21:39,167
Es wird dir gut gehen.
976
01:21:40,542 --> 01:21:42,624
Was ist das für ein sprudelndes Geräusch?
977
01:21:42,625 --> 01:21:44,499
Die Tanks werden geflutet.
978
01:21:44,500 --> 01:21:48,916
- Wozu?
- Als Ballast.
979
01:21:48,917 --> 01:21:52,916
Aber das Wasser läuft
seit gestern Abend.
980
01:21:52,917 --> 01:21:54,499
Dann ist es Zeit, es auszuschalten.
981
01:21:54,500 --> 01:21:58,542
Es befindet sich in... Raum B23.
982
01:22:02,750 --> 01:22:05,458
- Hier drin ist ein Hebel.
- Öffnen Sie die Tür.
983
01:22:06,667 --> 01:22:09,375
Ziehen Sie den Hebel nach unten.
984
01:22:11,042 --> 01:22:13,749
Flutventile geschlossen.
985
01:22:13,750 --> 01:22:16,917
- Geschlossen.
- Ja.
986
01:22:18,042 --> 01:22:20,541
Aber es läuft immer noch.
987
01:22:20,542 --> 01:22:21,707
Sie sind geschlossen.
988
01:22:21,708 --> 01:22:23,750
Aber kannst du nicht hören?
das sprudelnde Geräusch?
989
01:22:36,250 --> 01:22:39,125
Der Strom ist ausgeschaltet.
990
01:22:45,750 --> 01:22:48,082
Was ist mit Ihren Maschinen passiert?
991
01:22:48,083 --> 01:22:50,457
Sie hörten plötzlich auf.
992
01:22:50,458 --> 01:22:52,832
Mit dem Öl stimmt etwas nicht.
993
01:22:52,833 --> 01:22:54,707
Wo sind die Öltanks?
994
01:22:54,708 --> 01:22:57,375
Da hinten,
Ich kenne sie dort hinten.
995
01:22:58,250 --> 01:22:59,292
Hier.
996
01:23:03,083 --> 01:23:05,541
- Oh mein Gott!
- Was?
997
01:23:05,542 --> 01:23:09,749
Kannst du nicht sehen? Es ist alles leer.
998
01:23:09,750 --> 01:23:13,499
Alles ist leer,
Die Ölfässer sind weg.
999
01:23:13,500 --> 01:23:17,583
Früher sah es so aus
gestern.
1000
01:23:24,917 --> 01:23:26,957
Es bedeutet, dass die Überschwemmungsventile...
1001
01:23:26,958 --> 01:23:29,707
kann nicht wieder geschlossen werden.
1002
01:23:29,708 --> 01:23:31,457
Es muss dieser Damsky gewesen sein!
1003
01:23:31,458 --> 01:23:32,666
Es konnte nur er gewesen sein.
1004
01:23:32,667 --> 01:23:35,499
Ich habe ihm nie vertraut, diesem Schwein.
1005
01:23:35,500 --> 01:23:38,707
Unser Kontakt hat seinen Job gemacht.
1006
01:23:38,708 --> 01:23:41,374
Lennartz-Werft
hat jeglichen Kontakt verloren
1007
01:23:41,375 --> 01:23:43,499
mit F.P.1 gestern.
1008
01:23:43,500 --> 01:23:47,082
Während wir sprechen, die
Künstliches Inselprojekt
1009
01:23:47,083 --> 01:23:49,582
gehört der Geschichte an.
1010
01:23:49,583 --> 01:23:52,707
- Und unser Kontakt?
- Wurde informiert
1011
01:23:52,708 --> 01:23:57,249
dass der „Marshall Tennyson“
wird in der Gegend sein.
1012
01:23:57,250 --> 01:24:00,082
Und der „Marshall Tennyson“?
1013
01:24:00,083 --> 01:24:03,083
Wurde noch nie versandt,
natürlich.
1014
01:24:05,542 --> 01:24:08,291
Wir sind nur 36 Fuß groß
über dem Meeresspiegel.
1015
01:24:08,292 --> 01:24:12,082
Die Tanks waren gefüllt mit
156 Tausend Tonnen Wasser
1016
01:24:12,083 --> 01:24:13,957
innerhalb der letzten 23 Stunden.
1017
01:24:13,958 --> 01:24:17,542
Damit bleiben uns noch 17 Stunden bis...
1018
01:24:22,417 --> 01:24:24,792
Wo liegt Ellissen?
1019
01:24:26,417 --> 01:24:28,707
Ich weiß nicht.
1020
01:24:28,708 --> 01:24:31,332
Vielleicht ist er mit seinem Flugzeug unterwegs.
1021
01:24:31,333 --> 01:24:33,957
- Was ist mit der Besatzung?
- War größtenteils einfach bewusstlos.
1022
01:24:33,958 --> 01:24:37,957
Es hätte sein können
viel schlimmer für uns.
1023
01:24:37,958 --> 01:24:39,957
Was wäre, wenn wir nicht aufgewacht wären?
1024
01:24:39,958 --> 01:24:42,083
Wir werden alle sterben!
1025
01:24:47,250 --> 01:24:51,957
Wir hätten im Schlaf sterben können.
1026
01:24:51,958 --> 01:24:56,082
Aber jetzt starren wir
Tod im Auge.
1027
01:24:56,083 --> 01:25:01,582
Wir können auf keinen Fall entkommen
aus diesem Massengrab!
1028
01:25:01,583 --> 01:25:06,750
Wir sinken,
Die Überschwemmungsventile stecken offen.
1029
01:25:10,667 --> 01:25:14,624
Sei still,
Es ist noch nichts passiert.
1030
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
Wir können per Funk um Hilfe bitten.
1031
01:25:16,667 --> 01:25:21,249
Nein, das können wir nicht.
Der Funkraum ist ausgebrannt.
1032
01:25:21,250 --> 01:25:23,416
Wir haben keinen einzigen Tropfen
Öl an Bord.
1033
01:25:23,417 --> 01:25:25,417
Wo sind unsere guten Offiziere?
1034
01:25:41,667 --> 01:25:49,416
Droste! Droste! Droste! Droste!
1035
01:25:49,417 --> 01:25:52,542
Ruhig! Ruhig!
1036
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
Was hast du vor?
1037
01:25:58,292 --> 01:25:59,666
Worum geht es bei dieser Meuterei?
1038
01:25:59,667 --> 01:26:01,832
Glaubst du, wir wollen
wie Ratten ertrinken?
1039
01:26:01,833 --> 01:26:04,417
Wir haben dir unsere Arbeitskraft verkauft,
nicht unser Leben.
1040
01:26:07,000 --> 01:26:13,166
Droste! Droste! Droste! Droste!
1041
01:26:13,167 --> 01:26:15,292
Ruhig!
1042
01:26:16,750 --> 01:26:20,791
Wer schreit vom Ertrinken?
1043
01:26:20,792 --> 01:26:24,167
Hier wird niemand ertrinken!
1044
01:26:26,292 --> 01:26:27,625
Wir haben immer noch die Motorboote.
1045
01:26:30,917 --> 01:26:32,583
Motorboote!
1046
01:26:57,792 --> 01:27:00,541
Niemand verlässt die F.P.1!
1047
01:27:00,542 --> 01:27:03,166
Einen Schritt weiter
und du wirst erschossen.
1048
01:27:03,167 --> 01:27:07,207
Aber wir wollen weg
von hier.
1049
01:27:07,208 --> 01:27:10,375
Stoppen! Lass mich durchkommen.
1050
01:27:20,958 --> 01:27:23,417
Mach dich nicht lächerlich!
1051
01:27:26,083 --> 01:27:27,832
Leg die Waffen weg.
1052
01:27:27,833 --> 01:27:31,125
Ich bin der Kommandant, sonst niemand!
1053
01:27:32,917 --> 01:27:35,457
Verdammt, das bist du!
1054
01:27:35,458 --> 01:27:38,332
Warum denkst du?
Ich bin hierher gekommen?
1055
01:27:38,333 --> 01:27:43,291
Für Ihre private Unterhaltung?
1056
01:27:43,292 --> 01:27:45,916
|sind hierher gekommen, um Leben zu retten!
1057
01:27:45,917 --> 01:27:47,832
Und deshalb werde ich es zulassen
die Männer, die Boote zu benutzen.
1058
01:27:47,833 --> 01:27:50,249
Los, Jungs, schnappt sie euch!
1059
01:27:50,250 --> 01:27:53,041
Stoppen!
1060
01:27:53,042 --> 01:27:55,416
- Ellissen, be sensible.
- I am sensible.
1061
01:27:55,417 --> 01:27:58,249
Ich kann den F.P.1 nicht einfach aufgeben.
1062
01:27:58,250 --> 01:28:00,291
Wir haben bis morgen früh Zeit.
1063
01:28:00,292 --> 01:28:03,332
Lasst uns unsere Flugzeuge rausschicken,
Sie werden bestimmt Schiffe finden
1064
01:28:03,333 --> 01:28:05,375
that can help us.
1065
01:28:24,125 --> 01:28:26,208
Die Propeller sind beschädigt.
1066
01:28:39,417 --> 01:28:41,750
To the motorboats!
1067
01:30:06,500 --> 01:30:10,624
Meine liebe Frau, wenn ich Sie wäre
I would hurry up now.
1068
01:30:10,625 --> 01:30:14,375
Or all the window seats
might be gone. Los geht's.
1069
01:30:43,167 --> 01:30:45,083
Ellissen!
1070
01:30:49,500 --> 01:30:52,791
Bedeutet das
it is the end of us?
1071
01:30:52,792 --> 01:30:56,249
Ich weiß, natürlich weiß ich es.
1072
01:30:56,250 --> 01:30:59,666
Ich möchte sogar, dass es so ist.
1073
01:30:59,667 --> 01:31:03,207
In 12 hours' time,
we're both going to die,
1074
01:31:03,208 --> 01:31:05,291
du und ich, ich und du!
1075
01:31:05,292 --> 01:31:11,374
Wir wollten alle drei bauen
Dieses Ding, wir alle zusammen!
1076
01:31:11,375 --> 01:31:14,249
Jetzt könnten wir es auch tun
gemeinsam daran ertrinken.
1077
01:31:14,250 --> 01:31:18,124
Es liegt direkt in meiner Straße,
So ein herrlicher Herdentod.
1078
01:31:18,125 --> 01:31:21,874
Nun, Ellissen,
hast du es völlig verloren?
1079
01:31:21,875 --> 01:31:24,207
Was ist mit dir passiert?
1080
01:31:24,208 --> 01:31:27,416
Was ist mit mir passiert?
1081
01:31:27,417 --> 01:31:30,750
Fragen Sie die Dame da drüben.
1082
01:31:32,708 --> 01:31:36,291
Jetzt werde ich ein Nickerchen machen.
Wecke mich, wenn die Zeit gekommen ist.
1083
01:31:36,292 --> 01:31:39,917
Ich möchte es nicht verpassen
auf einem F.P.1 untergehen.
1084
01:31:52,292 --> 01:31:55,291
Wir müssen reden.
1085
01:31:55,292 --> 01:31:57,416
Nicht jetzt, Claire.
1086
01:31:57,417 --> 01:32:01,458
Jetzt müssen wir es tun
etwas, um...
1087
01:32:02,875 --> 01:32:04,917
Entschuldigung, Claire.
1088
01:32:09,708 --> 01:32:14,624
Wir müssen versuchen, aufzubauen
ein flugfähiges Flugzeug aus Ersatzteilen.
1089
01:32:14,625 --> 01:32:18,292
Ich werde losfahren
im ersten Licht.
1090
01:32:30,958 --> 01:32:32,292
Aufmerksamkeit!
1091
01:32:34,500 --> 01:32:37,583
Und... ziehen!
1092
01:32:38,708 --> 01:32:42,707
Höher. Noch höher.
1093
01:32:42,708 --> 01:32:47,082
Also klar, langsam absenken.
1094
01:32:47,083 --> 01:32:49,041
Senken Sie es langsam ab.
1095
01:32:49,042 --> 01:32:52,417
Langsam... langsam... langsam.
1096
01:32:57,750 --> 01:33:01,916
Dieser faule Zahn hatte mir gegeben
Trauer für ganze 11 Jahre.
1097
01:33:01,917 --> 01:33:05,624
Elf Jahre voller Schmerzen,
Nacht und Tag.
1098
01:33:05,625 --> 01:33:11,041
Aber jetzt sterben, genau dann
Ich bin dieses verdammte Biest losgeworden,
1099
01:33:11,042 --> 01:33:13,166
das tut mehr weh
als der Zahn jemals.
1100
01:33:13,167 --> 01:33:17,833
Hör auf zu weinen, Zahnfee,
Du wirst nicht ertrinken.
1101
01:33:19,667 --> 01:33:22,666
Machen Sie sich beim Denken nichts vor
dieser Papierdrachen
1102
01:33:22,667 --> 01:33:24,749
wird jemals fliegen.
1103
01:33:24,750 --> 01:33:27,707
Hör auf, Unsinn zu reden!
1104
01:33:27,708 --> 01:33:30,374
Ellissens Maschine hat es geschafft
70 Liter übrig.
1105
01:33:30,375 --> 01:33:32,916
Das ist alles, was uns noch bleibt.
1106
01:33:32,917 --> 01:33:35,957
Vielleicht schaffe ich es
das nächstgelegene Schiff.
1107
01:33:35,958 --> 01:33:38,542
Geben Sie es in die Tanks.
1108
01:34:01,375 --> 01:34:04,750
Machen Sie Ihren Schritt. Hacken, hacken!
1109
01:34:10,125 --> 01:34:12,208
Nicht mit deinem Ritter...
1110
01:34:14,042 --> 01:34:17,500
Nimm den Ritter, du Lakai.
1111
01:34:20,875 --> 01:34:24,957
Oder du wirst verlieren
Dieser Bauer, du Händler.
1112
01:34:24,958 --> 01:34:27,832
Ich kann nur einen Bauern verlieren,
aber du...
1113
01:34:27,833 --> 01:34:30,541
Verlieren Sie Ihre gesamte Position.
1114
01:34:30,542 --> 01:34:34,124
Hören Sie auf, mir unerwünschte Ratschläge zu geben.
1115
01:34:34,125 --> 01:34:36,666
Davon habe ich genug.
1116
01:34:36,667 --> 01:34:40,042
Mach weiter! Spielen!
1117
01:34:43,958 --> 01:34:46,207
Fühlen Sie sich schon krank?
1118
01:34:46,208 --> 01:34:47,957
Kannst du die Luft hier drin nicht ertragen?
1119
01:34:47,958 --> 01:34:51,042
Oder hast du Angst?
Für dein kostbares Leben?
1120
01:35:13,292 --> 01:35:17,750
Wer hat dir erlaubt, dir Luft zuzufächeln?
mit diesem Ventilator?
1121
01:35:19,583 --> 01:35:24,749
Aufstehen! Verlassen!
1122
01:35:24,750 --> 01:35:29,167
Wir sind fertig. Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.
1123
01:35:56,333 --> 01:35:59,957
Flieger, die das Sonnenlicht suchen
1124
01:35:59,958 --> 01:36:04,166
Begrüßung der Sterne
und den Mond berühren.
1125
01:36:04,167 --> 01:36:08,374
Unsere Fahrt ist einfach ein sanftes Gleiten
1126
01:36:08,375 --> 01:36:13,166
ganz allein am Himmel
mit dieser Melodie.
1127
01:36:13,167 --> 01:36:16,791
Schneller und immer schneller
1128
01:36:16,792 --> 01:36:21,124
schaltet den Motor auf unseren Befehl ein.
1129
01:36:21,125 --> 01:36:25,249
Wir Piloten kennen keine Grenzen
1130
01:36:25,250 --> 01:36:29,957
auf unserer Suche nach dem
unbekanntes Land.
1131
01:36:29,958 --> 01:36:33,791
Wenn auf Ihrem Flug
Du siehst eine Sternschnuppe,
1132
01:36:33,792 --> 01:36:38,333
Sie wünschten, Sie würden es sehen
Dein Mädchen, das ist so weit.
1133
01:36:54,125 --> 01:36:58,957
Sie spielen herum
mit dieser Maschine da unten.
1134
01:36:58,958 --> 01:37:02,625
Ich glaube nicht, dass sie das tun werden
Beende es in diesem Leben.
1135
01:37:05,042 --> 01:37:11,916
Und wir... und du...
Verschwende deine Zeit
1136
01:37:11,917 --> 01:37:16,374
singen, trinken,
spielen und heulen,
1137
01:37:16,375 --> 01:37:21,041
anstatt ihnen zu helfen.
1138
01:37:21,042 --> 01:37:25,374
Glaubst du, das ist richtig,
Mr. Airman Ellissen?
1139
01:37:25,375 --> 01:37:27,125
Glaubst du, das ist richtig?
1140
01:37:30,833 --> 01:37:34,666
Und selbst wenn Sie es tun,
Du wirst nicht sehr beliebt sein,
1141
01:37:34,667 --> 01:37:39,291
Wenn sie es herausfinden, lassen Sie es zu
Dein Freund Droste fliegt
1142
01:37:39,292 --> 01:37:41,291
mit gebrochener Schulter.
1143
01:37:41,292 --> 01:37:45,499
Du unverschämter Gnom, du!
1144
01:37:45,500 --> 01:37:49,917
Wer bist du, um mich zu belehren?
1145
01:37:52,875 --> 01:37:56,166
Droste wird nicht fliegen.
1146
01:37:56,167 --> 01:37:59,458
Dieses Wrack wird nicht verschwinden
um jemanden hier rauszuholen.
1147
01:38:01,250 --> 01:38:06,208
Nicht sie und nicht wir.
1148
01:38:07,750 --> 01:38:11,249
Ich jedenfalls nicht.
1149
01:38:11,250 --> 01:38:17,541
Flieger Ellissen hat es geschafft
schlimmere Stunts als diese.
1150
01:38:17,542 --> 01:38:21,250
Aber ich bin fertig
mit Stunts, du!
1151
01:38:24,958 --> 01:38:29,792
Und ich bin mit dem F.P.1 fertig.
1152
01:38:34,208 --> 01:38:39,833
Und ich bin auch fertig
mit meinem Freund Droste.
1153
01:38:42,083 --> 01:38:46,499
Ich ziehe eine Linie.
1154
01:38:46,500 --> 01:38:50,417
Freundschaft? Nicht mehr bei mir.
1155
01:38:51,833 --> 01:38:56,292
Sogar er hat mich im Stich gelassen. So sei es.
1156
01:38:57,792 --> 01:39:00,708
Sie haben mich alle im Stich gelassen.
1157
01:39:26,292 --> 01:39:34,292
Als ich dich gestern gefragt habe
um die F.P.1 und Droste zu retten,
1158
01:39:37,458 --> 01:39:39,625
Ich hätte es dir sagen sollen
die wahrheit.
1159
01:39:46,583 --> 01:39:49,750
Und was ist diese Wahrheit?
1160
01:39:51,750 --> 01:39:54,792
Ich gehöre zu Droste.
1161
01:40:01,125 --> 01:40:06,582
Du hättest es mir früher sagen können.
1162
01:40:06,583 --> 01:40:09,041
Ich habe es nicht getan, weil... weil“.
1163
01:40:09,042 --> 01:40:13,792
Weil du Angst hattest
Ich würde nicht fliegen. Ist das nicht so?
1164
01:40:17,125 --> 01:40:22,582
Und jetzt bist du wieder zu mir gekommen,
damit ich...
1165
01:40:22,583 --> 01:40:24,999
Nein.
1166
01:40:25,000 --> 01:40:28,707
Diesmal die Entscheidung
gehört ganz dir, Ellissen.
1167
01:40:28,708 --> 01:40:32,082
Du kannst Droste fliegen lassen
mit seiner zerschmetterten Schulter
1168
01:40:32,083 --> 01:40:33,332
oder du tust es nicht.
1169
01:40:33,333 --> 01:40:37,207
Du kannst den F.P.1 untergehen lassen
oder du tust es nicht.
1170
01:40:37,208 --> 01:40:40,208
Es ist allein Ihre Entscheidung.
1171
01:41:29,708 --> 01:41:32,582
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden,
Claire.
1172
01:41:32,583 --> 01:41:34,624
Droste, du darfst nicht fliegen.
1173
01:41:34,625 --> 01:41:36,499
Aber ich muss, Claire.
1174
01:41:36,500 --> 01:41:38,916
Ich muss ein Schiff finden.
1175
01:41:38,917 --> 01:41:40,624
Ich werde einen finden.
1176
01:41:40,625 --> 01:41:43,041
Wir brauchen ein Barrel Öl.
1177
01:41:43,042 --> 01:41:44,999
Das'|| machen den Unterschied.
1178
01:41:45,000 --> 01:41:48,207
Fliege nicht. Flieg nicht, Droste.
Nicht!
1179
01:41:48,208 --> 01:41:50,707
Behalte die Nerven, Claire.
1180
01:41:50,708 --> 01:41:53,208
Du musst jetzt mutig sein.
1181
01:42:20,625 --> 01:42:22,667
Guten Morgen allerseits.
1182
01:42:24,292 --> 01:42:28,916
Wenn auf Ihrem Flug
Du siehst eine Sternschnuppe,
1183
01:42:28,917 --> 01:42:34,082
Du wünschst, du würdest dein Mädchen sehen...
1184
01:42:34,083 --> 01:42:40,416
So nennen Sie es also
ein vollständig repariertes Fahrwerk?
1185
01:42:40,417 --> 01:42:48,417
In diesem Fall werden Sie es mir erlauben
um ihm einen guten Kick zu geben.
1186
01:42:48,625 --> 01:42:52,999
Das Wrack wird nicht durchkommen
drei Fuß über dem Boden.
1187
01:42:53,000 --> 01:42:56,374
Dieses Stück gehört in ein Museum
1188
01:42:56,375 --> 01:43:00,042
aber nicht am Himmel.
1189
01:43:01,792 --> 01:43:05,624
Ah, die Flügel waren
auch geflickt.
1190
01:43:05,625 --> 01:43:10,458
Du willst wirklich rausfallen
der Himmel damit, nicht wahr?
1191
01:43:12,417 --> 01:43:15,624
Wir Piloten sind ein glückliches Land.
1192
01:43:15,625 --> 01:43:18,625
Und Frühstück
ist die beste Jahreszeit.
1193
01:43:24,375 --> 01:43:28,249
Hat sich da jemand angelegt?
dieser lustige Zündschlüssel?
1194
01:43:28,250 --> 01:43:30,541
Es wurde auch geklaut
von anderswo.
1195
01:43:30,542 --> 01:43:32,458
Und die Panzer nicht
Druck halten.
1196
01:43:43,292 --> 01:43:48,250
Drehen Sie den Propeller! Beeil dich!
1197
01:44:01,125 --> 01:44:03,499
Und Sie dachten, Sie wüssten es besser.
1198
01:44:03,500 --> 01:44:06,499
Das ist für den Schrotthaufen.
1199
01:44:06,500 --> 01:44:07,957
Es startet nicht einmal.
1200
01:44:07,958 --> 01:44:11,749
Du wirst nicht zurückkommen,
Du wirst nicht zurückkommen.
1201
01:44:11,750 --> 01:44:16,542
Ich werde. Gib mir ein paar Stunden.
1202
01:44:17,458 --> 01:44:19,583
Auf Wiedersehen, Claire.
1203
01:44:28,958 --> 01:44:31,167
Klar!
1204
01:45:35,500 --> 01:45:37,875
Ich werde ein Schiff für dich schicken.
1205
01:46:01,750 --> 01:46:03,708
Flugzeug ahoi!
1206
01:47:09,875 --> 01:47:13,666
Hey Jungs, nehmt mich an Bord.
1207
01:47:13,667 --> 01:47:17,125
Wo ist dein
Notrufsender?
1208
01:47:20,875 --> 01:47:23,583
Sie brauchen Öl für ihre
Dieselmotor. Öl.
1209
01:49:23,458 --> 01:49:26,708
Was für Leute seid ihr?
1210
01:49:29,875 --> 01:49:33,832
Und was für
Rosteimer ist das?
1211
01:49:33,833 --> 01:49:36,416
Woher kommst du?
und wohin gehst du?
1212
01:49:36,417 --> 01:49:39,708
Auf unserem Weg nach Chile,
Jagd auf Kondore.
1213
01:49:41,417 --> 01:49:45,542
Hallo, Kapitän, haben Sie es noch nicht gehört?
1214
01:49:47,333 --> 01:49:51,374
Es gibt keine mehr
Kondore in Chile.
1215
01:49:51,375 --> 01:49:54,875
Erzähl mir das nicht
Hahn-und-Bullen-Geschichten.
1216
01:49:58,458 --> 01:50:02,041
Sie müssen nach Peru gehen.
1217
01:50:02,042 --> 01:50:04,416
Da werden Sie welche finden.
1218
01:50:04,417 --> 01:50:09,792
Aber Sie werden sie nicht finden
es sei denn, ich zeige dir den Weg.
1219
01:50:13,792 --> 01:50:17,333
Aber ich werde es tun.
1220
01:50:20,417 --> 01:50:23,625
Ich habe jede Menge Zeit
jetzt an meinen Händen.
1221
01:50:24,458 --> 01:50:27,250
Jede Menge Zeit.
1222
01:50:29,750 --> 01:50:32,667
Ich werde dir den Weg zeigen.
1223
01:50:34,417 --> 01:50:37,458
Du Schafherde...
1224
01:51:19,625 --> 01:51:23,582
Flieger, die das Sonnenlicht suchen
1225
01:51:23,583 --> 01:51:30,541
Begrüßung der Sterne
und den Mond berühren.
1226
01:51:30,542 --> 01:51:32,917
Das Ende.
1227
01:51:37,667 --> 01:51:43,582
Material: F.W. Murnau
Stiftung, Wiesbaden.
1228
01:51:43,583 --> 01:51:49,624
[Digitales Remastering:
ARR], Film- und Fernsehrestaurierung.
1229
01:51:49,625 --> 01:51:55,249
F.W. Murnau-Stiftung
Copyright 2014.
1230
01:51:55,250 --> 01:51:58,291
Gesponsert von
der Deutsche Bundesvorstand
1231
01:51:58,292 --> 01:52:00,625
zur Digitalisierung von Filminhalten